Traduction de "temptation" à allemand

Temptation

nom

• versuchung
• verführung
• verlockung
• anfechtung
• lockung

Exemples de traduction

versuchung nom

The temptation was too much, and he had to— Temptation.
Die Versuchung war zu groß, er musste … Versuchung.

The temptation was there;
Die Versuchung war da;

Having resisted the temptation of others, we must also resist the temptation of us.
Man muss nicht nur der Versuchung durch andere widerstehen, sondern dann auch noch der Versuchung durch sich selbst.

That’s the temptation.
Das ist die Versuchung.

‘What is temptation?’
»Was ist Versuchung?«

Was this her temptation?
War dies ihre Versuchung?

She was a temptation.
Sie war eine Versuchung.

temptations for me. No.
Versuchungen für mich ist.

verführung nom

That is the warning, and the temptation.
Sie ist Warnung und Verführung zugleich.

It made temptation so much easier.
Es machte die Verführung sehr viel leichter.

The smoke detector itself whispered temptations to her.
Der Rauchmelder selbst flüsterte ihr Verführungen zu.

Those who will succumb to temptation the most rapidly.
Denen, die schnell der Verführung erliegen.

Most of the time I didn’t. Most of the time I ignored his temptations. Most of the time. But not always.
Meist machte ich es dann doch nicht, sondern ignorierte seine Verführungen. Meist, aber nicht immer.

She took mental note of her valuables, but every gift presented a risk and could lead to temptation.
In Gedanken geht sie ihre Wertsachen durch, doch jedes Geschenk kann gefährlich, eine Verführung für ihn sein.

verlockung nom

a temptation, a siren call.
es war eine Verlockung, ein Sirenenruf …

A temptation I cannot resist?
Eine Verlockung, der ich auf keinen Fall widerstehen kann?

The money is a big temptation.” “About that.
Und das Geld ist eine große Verlockung.

Temptation loomed before Anakin.
Anakin spürte die Verlockung.

Supernatural Temptations in Tech Culture
Übernatürliche Verlockungen in der Tech-Kultur

“I’ve resisted temptation before, Harry.”
„Ich habe schon zuvor Verlockungen widerstanden.“

And life in the forest was a constant temptation to him.
Und das Leben im Wald war eine ständige Verlockung für ihn.

The temptation to humiliate his rival was irresistible.
Die Verlockung, seinen Nebenbuhler zu demütigen, war unwiderstehlich.

Or was that, in turn, only a minor temptation, to the sin of pride?
Oder war es nur eine Verlockung, der Sünde des Stolzes nachzugeben?

And it was perhaps to this temptation that the Prophet briefly succumbed.
Vielleicht war es diese Verlockung, der der Prophet kurzzeitig erlag.

anfechtung nom

During the year just past, at the time of the murders, these fatal temptations had not yet come over him.
Im vergangenen Jahr, zur Zeit der Morde, waren solch fatale Anfechtungen noch nicht über ihn gekommen.

The desire for drink is unaccountable to us, but we all have our own temptations, and thus we can understand.
Das Verlangen nach Alkohol ist uns unerklärlich, aber wir alle sind Anfechtungen ausgesetzt und wissen daher, was das heißt.

‘It seems so to us,’ said Mr Wilmot, ‘but we must remember that it is very hard to put ourselves in his place and realize his temptation.
»So scheint es uns«, sagte Mr Wilmot, »aber wir müssen immer daran denken, wie schwer es ist, uns in seine Lage zu versetzen und diese besondere Anfechtung nachzuempfinden.

lockung nom

This is the garden of temptations.
Das ist der Garten der Lockungen.

It was the temptation to surrender the self—the temptation against which the Veterans desperately fought.
Es war die Lockung zur Selbstaufgabe – die Lockung, gegen die die Veteranen verzweifelt kämpften.

How could he protect his kingdom if he could not protect himself from the temptations of love?
Wie sollte er sein Land beschützen, wenn er sich noch nicht einmal selbst vor den Lockungen der Liebe zu schützen wusste?

But Tiger was still a child, and after ten minutes he yielded to the temptations of companionship.
Tiger aber war doch noch ein Kind und erlag schon nach zehn Minuten den Lockungen der Geselligkeit.

Anita who claims to have discovered incestuous temptations from Jeremias and Eugenius- There now, he was lost again.
Anita, die behauptet, inzestuöse Lockungen von Jeremias und Eugenius entdeckt zu haben …« Wieder stockte er.

The challenges, the shouts, the invitations and temptations and dares sounded around the laughing party like bursting balloons.
Die Herausforderungen, die Jauchzer, die Einladungen und Lockungen und Anfeuerungsrufe brandeten gegen die lachende Gesellschaft wie platzende Ballons.

The boy was a runaway, one of those children who, like cheerful puppies, followed the temptations of the road.
Als Junge war Simon ein kleiner Ausreißer gewesen, eines von diesen Kindern, die wie übermütige junge Hunde den Lockungen der Landstraße erliegen.

Tex Armadillo had had to threaten them with his pistol to keep them from wandering through the bewitched garden, but he had not been able to prevent one of them from yielding to temptation.
Tex Gürteltier hatte sie mit vorgehaltener Waffe zum Weitergehen zwingen müssen, aber einen hatte er doch an die Lockungen verloren.

He was miles ahead of most of the reckless who set out blindly, destitute, spurred by the temptation of an easy fortune but with no hint of the dangers and exertion involved.
Er war erheblich im Vorteil gegenüber der Mehrzahl der Ahnungslosen, die blindlings und ohne die nötigen Mittel loszogen, getrieben von der Lockung eines leicht errungenen Vermögens, aber ohne die geringste Vorstellung von den Gefahren und Mühen des Vorhabens.