Exemples de traduction
“We’ve given away enough of the Oregon’s technical secrets for you to write a book on her.” Cabrillo turned and peered through the bridge window as the pilot boat came out from the harbor, made a 180-degree turn and came alongside.
»Ihr habt bereits so viele technische Geheimnisse der Oregon erfahren, daß ihr ein Buch darüber schreiben könnt.« Cabrillo drehte sich um und spähte durch das Brückenfenster hinaus zu dem Lotsenboot, das vom Hafen aus auf sie zuhielt, eine Kehrtwendung machte und längsseits ging.
He had decided that this man Skriabin was some poor, wretched underling who had been cajoled by Bloch into selling technical secrets and that Bloch, having got the secrets, had chosen to betray him through Intercom rather than pay him off. I couldn’t see that.
Er bildete sich ein, dieser Skriabin sei ein armer, bedauernswerter Mann, ein kleines Rädchen im großen Getriebe, der von Bloch überredet worden war, technische Geheimnisse zu verkaufen. Von Bloch dagegen vermutete er, er habe ihn sich dadurch vom Halse schaffen wollen, daß er ihn in Intercom bloßstellte.
A few more performances like this one and he could live like a king in Russia, or a prince in many other countries. He could know for himself the comfort he'd so often seen and envied while he was a field intelligence officer with the former KGB, wondering then how the hell his country could ever defeat nations which spent billions on amusement in addition to billions more on military hardware, all of which was better than anything his nation had produced-else why would he have so often been tasked to discovering their technical secrets?
Noch ein paar solcher Aktionen, und er konnte in Rußland wie ein König leben, in manchen anderen Ländern immer noch wie ein Prinz, konnte sich allen Luxus leisten, um den er andere in seiner Funktion als Geheimagent des KGB stets beneidet hatte. Damals hatte er sich oft gefragt, wie sein Land sich überhaupt mit anderen Nationen messen konnte, die Milliarden für Luxus verschwendeten, zusätzlich zu den Milliarden, die für Rüstung bereitstanden, und beides von viel besserer Qualität? Weshalb sonst entsandte man ihn, die technischen Geheimnisse des Westens auszuspionieren?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test