Traduction de "teasingly" à allemand

Teasingly

• neckend
• neckisch

Exemples de traduction

neckend

“No,” said Beatrice teasingly.
»Nein«, widersprach Beatrice neckend.

She smiled, almost teasingly.
Sie lächelte, fast schon neckend.

“It's too short,” he repeated teasingly.
»Er ist zu kurz«, wiederholte er neckend.

a rich contralto voice teasingly repeated. "Mother!"
»In alle Ewigkeit«, wiederholte neckend eine füllige Altstimme.

“Then there would be no more curfew,” I muttered teasingly.
»Dann gibt es keinen Zapfenstreich mehr«, flüsterte ich neckend.

«Is he a better actor though?» Athena said teasingly.
»Aber er ist ein besserer Schauspieler?« fragte Athena neckend.

He held the crystals teasingly out of my reach.
Er hielt die Kristalle neckend außer Reichweite.

"You sure you're only ten?" she asked teasingly.
»Bist du wirklich erst zehn?«, fragte sie in neckendem Ton.

"You're the Lord of the Dead and Undead," she said teasingly.
»Ihr seid der Herr über die Toten und die Untoten«, fuhr sie neckend fort.

Ariel said half-teasingly: “You’ll be so preoccupied that you’ll forget all about me.”
Ariel meinte neckend: »Sie werden so sehr mit sich selbst beschäftigt sein, daß Sie mich vergessen werden.«

neckisch

‘White or black,’ she said, teasingly.
»In Weiße?« »Ob weiß, ob schwarz«, sagte sie neckisch.

“I’m Alex Cross’s wife,” she said teasingly.
»Ich bin die Frau von Alex Cross«, erwiderte sie neckisch.

“Hey,” Vivien said teasingly, “you look great.
»Hey«, sagte Vivien neckisch, »du siehst großartig aus.

She kissed him, not deeply, but teasingly, or so he thought.
Sie küßte ihn, aber nicht leidenschaftlich, eher neckisch, zumindest kam es ihm so vor.

I think…" She brushed her lips teasingly at the corner of his mouth.
Ich denke ...", sie streifte mit den Lippen neckisch seinen Mundwinkel, „...

'We started to play a game of stations, remember?' he said, teasingly.
»Wir haben doch eben gespielt, wie es auf einer Station zugeht, nicht wahr?« fragte er neckisch.

Observing Ghyl’s attention, she tilted her head teasingly sidewise.
Als sie Ghyls Aufmerksamkeit bemerkte, neigte sie neckisch den Kopf zur Seite.

‘It’ll feel really good once you’re in, I promise,’ she calls teasingly.
»Hinterher fühlt es sich superschön an, ehrlich«, sagt sie neckisch.

Parting as she leaned forward, the sparkling strips teasingly revealed her graceful neck.
Wenn sie sich vorbeugte, teilten sich die glitzernden Streifen und entblößten neckisch ihren grazilen Hals.

She pulled away, startled, when he teasingly nibbled upon the curious digits.
Sie zog ihre Hand erstaunt zurück, als er neckisch an dem neugierigen Finger knabberte.