Traduction de "team players" à allemand

Team players

• teamplayer
• teamspieler

Exemples de traduction

teamplayer

I’m not much of a team player.”
Aber keine Staffel oder so, ich bin kein Teamplayer.

Team player or whistle-blower?
Teamplayer oder Nestbeschmutzer?

‘But—’ ‘Team player, remember?
»Aber –« »Stichwort Teamplayer, denk dran!

“You’re a real team player,” I said.
»Du bist ein echter Teamplayer«, sagte ich.

Ellis Shafer, giving the team-player speech.
Ellis Shafers Teamplayer-Ansprache.

“Yeah, he’s not exactly a team player yet,” said Julian.
»Ja, er ist noch kein echter Teamplayer«, bestätigte Julian.

I’ve proven myself a good little team player to this point, haven’t I?
Ich habe mich bisher doch immer als guter Teamplayer erwiesen, oder?

‘Whatever happened to all that crap you told me about being a team player?’
»Sag mal, was sollte das eigentlich? Da erzählst du mir, ich soll ein Teamplayer sein, und dann das.«

teamspieler

Neither of them was a natural team player.
Keiner von ihnen war von Natur aus ein Teamspieler.

Cole was the ultimate team player.
Cole war der ultimative Teamspieler.

As a natural team player, it was good to feel that at last he was truly in the squad.
Von Natur aus ein Teamspieler, genoss er das Gefühl, wirklich dazuzugehören.

The supply-chain management unit down there could really use a strong team player like you." "RTP?"
Das Versorgungsnetz-Management dort unten könnte einen starken Teamspieler wie Sie gut gebrauchen.« »RTP?«

And our corporate Web sites duly urge us to be team players and to root for our firm’s overall success.
Und die Webauftritte unserer Unternehmen drängen Beschäftigte und Bewerber denn auch tunlichst, Teamspieler zu sein und für den Gesamterfolg des Unternehmens zu fiebern.

But above all, Hood was a team player: if it was necessary for the Striker team to go in and perform any covert actions, the Director wouldn't let ego stop him from letting the team-- and Rodgers-- do the job and grab the glory or play the goat.
Vor allem aber war Hood ein Teamspieler: Falls die Striker-Truppe verdeckt eingreifen mußte, wäre der Chef uneigennützig genug, daß die Truppe – und mit ihr Rodgers – nach getaner Arbeit die Ehre einheimsen… oder den Sündenbock spielen dürfte.