Traduction de "team" à allemand

Team

nom

• team
• mannschaft
• gruppe
• arbeitsgruppe
• gespann
• elf
• equipe
• riege
• besetzung
• zug

Exemples de traduction

team nom

From now on we’re a team.’ ‘A team?’
Ab jetzt sind wir ein Team.« »Ein Team?«

My team will beat your team.
Mein Team wird dein Team schlagen.

Team One, this is Team Leader.
Team Eins, hier Team Leiter.

“One, Team Conyers wasn’t your team.
Zum einen: Team Conyers war nicht dein Team.

“Who’s going to be on the team?” “There is no team.
»Wer gehört zum Team?« »Es gibt kein Team.

We’re all on the same team here, April.” “What team’s that?”
Wir sind doch alle ein Team, April.« »Und was für ein Team ist das?«

A team? A planet pirate breaking team.
Ein Team? Ein Team, das den Piraten das Genick bricht.

We've got to get a team here, an entire team.
Wir brauchen ein Team, ein komplettes Team.

The two were a practised team. A deadly team.
Die beiden waren ein eingespieltes Team. Ein tödliches Team.

mannschaft nom

A red team opposes a black team.
Eine rote Mannschaft gegen eine schwarze Mannschaft.

You with the team or not?
Bist du in der Mannschaft oder nicht?

The team, you mean?
Bei der Mannschaft, meinen Sie?

“You’re back on the team?”
»Bist du wieder in der Mannschaft?«

This is the B team, but several of them made the jump up to the A team.
Das ist die B-Mannschaft, aber mehrere von ihnen waren Ersatzspieler in der A-Mannschaft.

They watched the team.
Sie beobachteten die Mannschaft.

“No Anders on this team.”
»Es gibt keinen Ander in dieser Mannschaft.«

The team's put together.
Die Mannschaft steht.

Kerstin was on my team.
Kerstin war in meiner Mannschaft.

gruppe nom

And the other team?
»Und die andere Gruppe?«

“Of the team, for Christ’s sake.”
»Von der Gruppe, zum Kuckuck.«

Just one of the team.
Du bist nur ein Teil der Gruppe.

He was their team leader.
Er war der Anführer der Gruppe.

Let's get you into groups. Four teams. Sergeant Varl, you're heading first team. Sergeant Adare, third team. Second team is yours, Corporal Meryn.
Ich teile Sie jetzt in Gruppen ein. Vier Gruppen insgesamt. Sergeant Varl, Sie führen die erste Gruppe, Sergeant Adare die dritte Gruppe, Ihnen gehört die zweite, Korporal Meryn, und die vierte übernehme ich.

‘Only the members of my team.’
»Nur die Mitarbeiter meiner Gruppe.«

What about Tuvok's team?
»Was ist mit Tuvoks Gruppe?«

They split into two teams.
Sie teilten sich in zwei Gruppen.

“I’ll put together a team now.
Ich werde eine Gruppe zusammenstellen.

"We're sending a team into the past.
Wir schicken eine Gruppe in die Vergangenheit.

arbeitsgruppe nom

“One of the teams there thinks the cellular structure may—”
»Eine der Arbeitsgruppen glaubt, die Zellstruktur könnte…«

This was the team working on “total identification”.
Diese Arbeitsgruppe befaßte sich mit der „völligen Identifikation“.

And doing it all together, you understand, as a team.
Und das alles gemeinsam zu tun, weißt du, in Arbeitsgruppen.

Various teams over there are looking into it.
Verschiedene Arbeitsgruppen drüben forschen daran.

The public healtl team swept through here yesterday.
Eine Arbeitsgruppe der Gesundheitsbehörde hat hier gestern aufgeräumt.

Yes. His team reports considerable success.
Ja. Seine Arbeitsgruppe berichtet von beachtlichen Erfolgen.

She said, “So… no team is on the verge of discovering the truth?”
Sie sagte: »Also… also ist noch keine Arbeitsgruppe kurz vor einem entscheidenden Durchbruch?«

Nau had either magic software or teams of monomaniacs.
Entweder besaß Nau zauberkräftige Software oder Arbeitsgruppen von Monomanen.

Ould-Harrad finished his checking with the tunnel and surface teams.
Ould-Harrad beendete seine Überprüfung der Arbeitsgruppen in den Stollen und an der Oberfläche.

Everywhere on the surface, teams stopped work and climbed out of pits to watch.
Überall sah man die Arbeitsgruppen ihre Tätigkeit unterbrechen und hervorkommen, das Schauspiel zu beobachten.

gespann nom

Ashley's team of black mares and some of the men's teams .
Ashleys Gespann schwarzer Mähren und ein paar Gespanne der Männer ...

We’re the perfect team for it.’
Wir sind das perfekte Gespann.

What are you doing with the team?
»Was machst du da mit dem Gespann?«

We make a great team.
Wir sind ein großartiges Gespann.

‘Borel’s team’s fast.
Borel hat ein schnelles Gespann.

“Peabody's team run away.
Peabodys Gespann ist durchgegangen.

Take my team, Anse.
Nimm mein Gespann, Anse.

That still wont buy a team.
«Das reicht noch immer nicht für ein Gespann.»

It could be a father-and-son team.
Es könnte ein Vater-Sohn-Gespann sein.

The winged people wanted the team.
Die Geflügelten wollten das Gespann.

elf nom

At a quarter to eleven, the Gryffindor team set off for the locker rooms.
Um Viertel vor elf brachen die Gryffindors zu den Umkleideräumen auf.

Hearts have won only two out of eleven against their bogey team.
Die Hearts haben bisher nur zwei von elf Chancen gegen deren Gurkentruppe verwandelt.

equipe nom

Daisy’s method for raising children bore fruit with David, although the credit may not have been exclusively hers, since David was also in the hands of an expensive team of teachers, physicians, and psychologists.
Daisys Erziehungsmethoden erzielten bei David gute Erfolge, wenn auch das Verdienst daran ihr nicht allein zukam, denn der Junge war in den Händen einer kostspieligen Equipe von Professoren, Ärzten und Psychologen.

riege nom

You might criticize our government as much as you want, but you can’t deny that we have a brilliant team of professionals.
Sie können unsere Regierung kritisieren, so viel Sie wollen, aber eines müssen Sie anerkennen, wir haben eine hervorragende Riege an Fachleuten.

I never bothered mentioning to them that I was worried about making it onto the Avalon High School women’s track team.
Ich hatte mir nie die Mühe gemacht, ihnen von meiner Angst zu erzählen, dass ich vielleicht nicht in die Riege der Läuferinnen von Avalon aufgenommen werden könnte.

You can have a wing of our palace entirely for yourself and a team of butlers to assist you. And we will have children, of course, too.
Du könntest einen Flügel unseres Palastes ganz für dich allein haben, und eine Riege von Bediensteten, die sich um dein persönliches Wohlergehen kümmern. Der Prinz und ich werden natürlich auch Kinder haben.

Now, smartened up for the evening, I saw why people thought they could be trouble: they looked like a team of superheroes, though the jury was still out on whether they were on the side of good or evil.
Jetzt, da sie sich für den Abend in Schale geworfen hatten, konnte ich auch verstehen, warum die Leute ihnen alles Mögliche zutrauten: Sie sahen aus wie eine Riege von Superhelden, wobei man sich nicht sicher sein konnte, ob sie auf der Seite des Guten oder des Bösen standen.

besetzung nom

I made the team as a second-string right guard, which basically meant I was a practice dummy for the first-string defense.
ch wurde die zweite Besetzung für den Right Guard, das ist ein Angriffsspieler, und damit so I etwas wie der Übungs-Dummy für unsere erste Verteidigung.

One lesson from Miss Conroy in how to turn patients every two hours to prevent bedsores, and Blanche was not only teaching the other ladies, but establishing teams and times for the task.
Eine Einweisung von Miss Conroy, wie man Patienten alle zwei Stunden drehte, um Wundliegen zu verhindern, und schon gab Blanche nicht nur ihr neues Wissen an die anderen Damen weiter, sondern erstellte bereits einen Plan, in welch zeitlichem Abstand und in welcher Besetzung dieser Aufgabe nachzukommen war.

zug nom

I talked to my father’s entire medical team in the wake of his recovery.
Im Zuge seiner Wiedergenesung sprach ich mit allen Ärzten, die meinen Vater behandelt hatten.

“I’d rather team with Thor than with a platoon of Combat Pioneers.”
»Kannst mir glauben, Thor ist mir mehr wert als ein ganzer Zug Sturmpioniere.«

“I can have the train delayed while you get a team down here.”
»Ich kann die Abfahrt des Zuges verzögern lassen, während Sie Verstärkung kommen lassen.«

“If you play this move for Russia, I’ll get the Chinese team to go along.
Wenn du diesen Zug für Russland spielst, sorge ich dafür, dass China mitgeht.