Traduction de "tardy" à allemand

Tardy

adjectif

• spät
• langsam
• träge
• säumig
• unpünktlich

Exemples de traduction

spät adjectif

'But you'll be tardy.'
»Aber du wirst zu spät kommen.«

Tardy as usual, Hippolytos.
Zu spät wie immer, Hippolytos.

There’s no pride in tardiness, Mclean.”
Zu spät zu kommen ist kein Verdienst, Mclean.

Please forgive the tardiness of the invitation.
Entschuldigen Sie, dass Sie die Einladung jetzt so spät erhalten haben.

“How can a pupil be tardy here?” “Mr.
»Wie kann ein Schüler hier zu spät kommen?«

You are tardy once again.” “I was delayed.”
Ihr kommt reichlich spät." „Ich wurde aufgehalten."

“It would be most inconsiderate of us to be tardy.” “Nonsense.
»Es wäre sehr unhöflich von uns, zu spät zu kommen.« »Unsinn.

“Go to school before you get a tardy.”
„Geh zum Unterricht, bevor du zu spät kommst.“

He was late and made no apology for his tardiness.
Monk kam zu spät und entschuldigte sich nicht einmal für seine Unpünktlichkeit.

I hunched in the chair like a tardy third grader.
Ich kauerte auf dem Stuhl wie ein zu spät gekommener Drittklässler.

langsam adjectif

Then a tardy fairness came back to him.
Dann kehrte langsam seine Fairneß zurück.

You are quick with the questions but tardy on the answers, Nothing.
Du bist immer sehr schnell mit den Fragen, aber langsam mit den Antworten, Nichts.

It’s all accomplished with slow movements, a tardiness that irritates Charlo.
Alles geschieht mit langsamen Bewegungen, einer Langsamkeit, über die Charlo sich ärgert.

Her smile distorted the olive oval of her face, one side tardy and limited in its ascent.
Ihr Lächeln verzerrte das olivfarbene Oval ihres Gesichts, die eine Hälfte hob sich langsamer und weniger als die andere.

“Ride with me so I don’t lose you.” A tardy flash of lightning showed her the water streaming off the shuri.
»Reite mit mir zusammen, damit ich dich nicht verliere.« Ein langsamer Blitz zeigte ihr, wie das Wasser von dem Shuri ablief.

Billy saw the limbs descending to snatch at him, and rose from his prone position to escape them, but he was too tardy.
Billy sah, wie die Glieder herabfuhren, um nach ihm zu greifen, und erhob sich aus seiner Bauchlage, um ihnen zu entkommen, aber er war zu langsam.

The Doctor watched in amazement as the Archon brought the TARDIS back to the mercury pool and then slowly, almost delicately, lowered it into the silvery metal liquid.
Staunend sah der Doktor zu, wie der Archon die TARDIS zum Becken trug und dort langsam, fast schon gefühlvoll, in die silbrig-metallene Flüssigkeit senkte.

Sarah slipped through the half open door of the TARDIS and groped her way to the wardrobe locker. Working by touch she began sorting out some clothes.
Sarah glitt durch die zur Hälfte geöffnete Tür der TARDIS und tastete sich langsam zu dem Spind vor. Sie suchte ein paar Kleidungsstücke aus;

those who were nimble skipped over half with impunity, and those who were tardy had a smart application now and then in the rear, to quicken their speed or help them over a tall word.
diejenigen, welche gewandt waren, überhüpften ungestraft die Hälfte, und diejenigen, welche langsam waren, bekamen hin und wieder einen Klaps, um sie zur Eile anzutreiben, oder man half ihnen über ein langes Wort hinweg.

träge adjectif

She hiccupped, her hand too tardy to reach her mouth before the din was out.
Erneuter Schluckauf übermannte sie, und ihre Hand war zu träge, um ihren Mund zu erreichen, bevor der Laut heraus war.

He needed to get the TARDIS into the pool. The Doctor wrapped his arms tightly round his chest and rocked to and fro: if only he could take control of the apes, he could get them to carry the damaged craft …
Irgendwie musste er die TARDIS in diese Flüssigkeit bekommen. Nachdenklich schlang er die Arme um den Leib und wiegte vor und zurück. Wenn er die Affen nur dazu bringen könnte, das Schiff zu tragen ...

Quite a lot came to me—the small shiftings of the structure itself, the hiss and pop of fires in other rooms, tardy servants finishing their final labors for the night—but I discounted all for the sound of soft breathing very close by.
Einiges gelangte in mein Bewusstsein – die kleinen Verschiebungen im Gebäude, das Zischen und Knallen des Feuers in anderen Zimmern, die letzten Arbeiten, welche träge Bedienstete für die Nacht verrichteten – aber all dies ließ ich unbeachtet, außer dem Geräusch sanften Atmens ganz in meiner Nähe.

säumig adjectif

Drac Air always ran tardy.
Drac Air war immer säumig.

Standing there, still wrapped in his traveling cloak, was our tardy father.
Dort stand, noch Immer in seinen Reisemantel gehüllt, unser säumiger Vater.

Catulus was definitely a tardy custodian of the process, never in enough of a hurry.
anscheinend war Catulus ein säumiger Kustos der Bauarbeiten und brachte sie nicht schnell genug voran.

Now it was the thankless duty of the Jena publisher Frommann to put pressure on the tardy author.
Nun war es die undankbare Aufgabe des Verlegers Frommann in Jena, den säumigen Autor zu mahnen.

They mingled with the women, impotent and tardy, confused and fascinated like everyone else by the spectacle of the fire.
Machtlos und säumig mischten sie sich unter die Frauen, verwirrt und fasziniert wie alle übrigen vom Spektakel des Feuers.

A benign though tardy Providence blurred my vision and my mind as I sank into unconsciousness across the lifeless body of my only son.
Eine gnädige, doch säumige Vorsehung trübte mir die Sicht und den Verstand, als ich über dem leblosen Körper meines einzigen Sohnes in Ohnmacht sank.

The two women sat side by side on the couch in awkward silence, like guests waiting for a tardy hostess to introduce them to each other.
Die beiden Frauen saßen nebeneinander auf der Couch. Sie schwiegen verlegen wie Gäste, die auf eine säumige Gastgeberin warteten, um einander vorgestellt zu werden.

Flashing the signals which proclaimed it a dispatch bearer for the jeddak, it circled impatiently awaiting the tardy patrol boat which must convoy it to the palace docks.
Es hißte die Flaggen eines Eilboten für den Jeddak und zog ungeduldige Kreise, während es auf das säumige Patrouillenboot wartete, das es zu den Anlegeplätzen des Palastes geleiten sollte.

I regret my lamentable duty to inform you that I have reclaimed my property, which you have been so tardy in making available to me.
Ich bedaure meine beklagenswerte Pflicht, Euch davon in Kenntnis zu setzen, dass ich meinen Besitz wieder erlangt habe, bei dessen Bereitstellung Ihr so säumig wart.

They emerged under the hot sun, stepping out of the path of a tardy dubbawalla weaving through the crowds at a jog, his crate of lunch-boxes balanced on his head.
Sie traten in die heiße Sonne hinaus, einem säumigen dubbawalla ausweichend, der sich im Trab durch die Menge schlängelte, auf dem Kopf die Kiste mit Imbißdosen.

unpünktlich adjectif

But he is also tardy.
Aber er ist auch unpünktlich.

And when you’re tardy, P.E.
Und wenn du unpünktlich bist, lässt dich L.E.

No, you need not apologize for being tardy.
Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen, weil Sie unpünktlich sind.

Crowds are waiting, tardy Mr Rashid!
Die Leute warten, unpünktlicher Mr. Raschid!

While Erasmus was always punctual, the boy was chronically tardy.
Im Gegensatz zu Erasmus war der Junge beinahe chronisch unpünktlich.

"You are here," he said. "A trifle tardy, perhaps, but that is no fault of yours.
»Ihr seid hier«, sagte er. »Vielleicht ein wenig unpünktlich, aber das war nicht Euer Fehler.

If he’s tardy or upset, it’s usually because of “the lady.”
Erscheint er irgendwo unpünktlich, oder hat er sich den Magen verdorben, immer ist »die Lady« schuld.

But I am quite sure that they, in turn, pity us our own tardy Messiah.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie uns ebenfalls wegen unseres unpünktlichen Messias bemitleiden.

"And here is my tardy daughter." Carillon motioned for one of the stable lads to lead the dun-colored mare forward.
»Und hier ist meine unpünktliche Tochter.« Carillon bedeutete einem der Stallburschen, den Grauen weiter nach vorn zu bringen.

The patient failed to arrive, was quite tardy, was dead, was running through a swamp with a hatchet, pursued by monsters.
Der Patient kam nicht, war ziemlich unpünktlich, war tot, rannte mit einem Beil durch einen Sumpf, von Monstern verfolgt.