Traduction de "tardily" à allemand

Tardily

adverbe

• spät
• zu spät
• reichlich spät

Exemples de traduction

spät adverbe

The things one tardily becomes aware of.
Die Dinge, derer man erst später gewahr wird.

Granting that this has only this tardily come into my head.
Zugegeben, das ist mir erst später in den Sinn gekommen.

‘So it’s a mistake,’ the Witcher said dryly, ‘for us to be setting off so tardily.’
»Es war also falsch«, erklärte der Hexer trocken, »so spät aufzubrechen.«

Much too tardily, I stand before you to censure myself for having failed my friend and patron, and to do what I can—again, much too tardily—to begin to attempt to right the wrong, the grievous, the contemptible wrong, that was done to him by Athena College.
Viel zu spät stehe ich vor Ihnen, um zu bekennen, dass ich meinen Freund und Förderer enttäuscht habe, und um - abermals viel zu spät - zu tun, was in meinen Kräften steht und den Versuch zu unternehmen, das schlimme, verachtenswerte Unrecht, das ihm vonseiten des Athena College zugefügt wurde, wiedergutzumachen.

Tardily it occurred to me — as if it were something happening to someone else — that this would have been a legally admissible reason for refusing.
Zu spät fiel mir ein - als sei das etwas, das jemand anders zugestoßen war -, daß es ein vom Gesetz anerkannter Grund für eine Empfangsverweigerung gewesen wäre.

He did wonder, a little tardily, if this would take him, not to the hall, but to the kitchens; but the stairway ended in a corridor from which he could see the door to the Great Hall, where he had been welcomed.
Etwas spät fragte er sich, ob sie ihn in die Küche statt in die Halle führen würden, aber die Treppe endete in einem Korridor, von dem aus er die Tür zur Großen Halle, wo man ihn willkommen geheißen hatte, sehen konnte.

They explained, laughing, that they had abandoned Indian braids and grandmotherly buns because their Tamar earrings demanded something more dashing; there was nothing wrong with that, as they had discovered, rather tardily, it was true, and so they were going to make up for lost time.
Sie erklärten ihm unter viel Gelächter, daß sie jetzt nicht mehr mit Indianerzöpfen oder Großmutterdutts herumlaufen könnten, für die Ohrringe von Tamar brauche man schon ein bißchen Koketterie, und das sei gewiß nichts Schlechtes, das hatten sie zwar etwas spät entdeckt, doch sie waren entschlossen, die verlorene Zeit nachzuholen.

Conversely, what I do only this tardily come to realize is why those eight or nine cartons of books must have been put into the basement after all, which I believe I have said is something else that has more than once perplexed me.
Was ich hingegen erst so spät begreife, ist, warum jene acht oder neun Bücherkisten überhaupt schließlich in den Keller getan werden mussten, ein Umstand, der, wie ich glaube gesagt zu haben, noch etwas ist, was mich mehr als einmal verwirrt hat.