Traduction de "tapestried" à allemand

Tapestried

• tapisserie
• tapezierten

Exemples de traduction

tapisserie

Tapestries covered the walls.
Tapisserien bedeckten die Wände.

I am told later that this is a tapestry.
Später erfahre ich, dass es eine Tapisserie ist.

They hung tapestries and flags over the windows.
Sie haben Tapisserien und Flaggen über die Fenster gehängt.

The tapestries on the walls muffled voices.
Und die Tapisserien, die die Wände bedeckten, schluckten jedes Stimmengeräusch.

She enthused about brass rubbings and tapestries.
Sie begeisterte sich für Abreibungen von Bronzeplaketten und für Tapisserien.

So the dog in the tapestry was in fact a boar-hunting dog.
Der Hund auf der Tapisserie war ein Jagdhund für die Schwarzwildjagd.

it was rather like a border of sky in a faded tapestry.
Er wirkte eher wie ein Himmelsstreifen auf einer verblichenen Tapisserie.

The hangings on the walls reminded him of Tornor’s tapestries.
Die Wandbehänge erinnerten ihn an die Tapisserien auf Burg Tornor.

It was a delicate tapestry, a classic of provincial weaving from the Netherlands.
Es war eine empfindliche Tapisserie, ein Meisterwerk der Webkunst der Niederlande.

Music, art, tapestry, modern, classical literature.
Bücher über bildende Kunst, Tapisserien, moderne und klassische Literatur.

tapezierten

Every morning she awoke in her tapestried room and found Martha kneeling upon the hearth building her fire;
Jeden Morgen erwachte sie in ihrem tapezierten Zimmer und sah Martha, vor dem Kamin kniend, das Feuer anzünden.

Say what you will, it is pleasant to awake every morning in a large, gaily tapestried bed-chamber, and with one's first movements to feel the soft satin of the coverlet under one's hand;
Was man sagen mag, so ist es etwas Angenehmes, wenn beim Erwachen morgens in dem großen, mit hellem Stoff tapezierten Schlafzimmer die erste Bewegung der Hand eine schwere Atlassteppdecke trifft;