Traduction de "tantalizing" à allemand

Tantalizing

adjectif

• verlockend
• quälend
• verführerisch
• aufreizend
• provozierend

Exemples de traduction

verlockend adjectif

It was delicious, tantalizing.
Er war köstlich, verlockend.

However, that was just a tantalizing fantasy.
Doch dies war nur eine verlockende Phantasie.

Oh, but that was a tantalizing sound. And the smell.
Oh, war das ein verlockender Klang. Und der Geruch.

The tantalizing tweets had already begun.
Die verlockenden Tweets waren bereits unterwegs.

The aroma was tantalizing and slowly Killashandra rose to her feet.
Der Duft war sehr verlockend, und auch Killashandra stand auf.

She tore off a tantalizing hunk of chicken.
Sie riß einen verlockenden Batzen Huhn herunter.

That he might explode in her direction was tantalizing.
Dass er in ihre Richtung explodieren könnte, war allzu verlockend.

The air was suffused with three different aromas, all of them tantalizing.
Die Luft war erfüllt von verlockenden Düften.

Even with tantalizing night-time activities there was no one around;
Trotz des verlockenden Nachtlebens war niemand auf der Straße;

To such creatures he was merely another tantalizing, wandering food source.
Für solche Kreaturen war er nichts weiter als eine weitere verlockende, umherlaufende Nahrungsquelle.

quälend adjectif

It was tantalizing. All cork and no fins.
Es war quälend. Nur Kork und keine Flossen.

The voice sounded tantalizing familiar.
Die Stimme klang quälend bekannt.

It reminded her of the tantalizing food-streams of the Hive.
Er erinnerte sie an die quälend lockenden Nahrungsströme im Nest.

The rope coiled on a drum, inch by tantalizing inch.
Das Tau wickelte sich quälend langsam um eine Trommel, einen Zentimeter nach dem anderen.

"Oh, I know it must be tantalizing," I said, finally.
»Oh, ich weiß, es muss quälend sein«, sagte ich schließlich.

But beauty! Vile and tantalizing beauty of incredible age.
Aber Schönheit! Eine böse und quälende Schönheit von unglaublichem Alter und unermeßlicher Erfahrung.

Fearful perceptions of his own anger twisted with tantalizing promise.
Furchteinflößende Erkenntnis seiner Wut vermischte sich mit quälender Verheißung.

To be honest, she was changing in ways that were as tantalizing as they were disturbing.
Um ehrlich zu sein, sie veränderte sich auf eine ebenso quälende wie beunruhigende Weise.

It was delicious and tantalizing, another dimension of the physical pleasure we stood on the brink of.
Es war köstlich und quälend, eine weitere Dimension der körperlichen Begierde, an deren Rand wir standen.

verführerisch adjectif

The idea was tantalizing but preposterous.
Der Gedanke war verführerisch, doch absurd.

Then she'd spotted the book in its tantalizing case.
Doch dann sah sie das Buch in diesem verführerischen Schuber.

How could he resist those sweet, tantalizing lips?
Doch was sollte er diesen verführerischen weichen Lippen entgegensetzen?

He caught tantalizing glimpses of forms —beauty, grace, strength.
Verführerische Formen – Schönheit, Grazie, Stärke.

He slept restlessly, disturbed by the tantalizing odor of steel.
Er verfiel in einen unruhigen, vom verführerischen Stahlduft gestörten Schlaf.

It was a mixture of vaguely familiar smells but with a tantalizing mystery to them.
Eine Mischung aus dunkel vertrauten Gerüchen, aber mit einem verführerischen Geheimnis.

Even in death, her figure tantalized, a sexual sway to her hips.
Selbst im Tod besaß sie noch ihre verführerische Figur und ihren lockenden Hüftschwung.

The memory of that one exquisite drink lingered in my body like a tantalizing secret.
Die Erinnerung an jene eine, herrliche Erfahrung klang in mir nach wie ein verführerisches Mysterium.

tantalizing aromas of fresh-baked bread, roasted meat, and fragrant herbs.
Es roch verführerisch nach frisch gebackenem Brot, gebratenem Fleisch und Kräutern.

When he removed the cover, a tantalizing odor spread through the room.
Andächtig hob er den Deckel, und ein verführerischer Duft machte sich im Zimmer breit.

aufreizend adjectif

The gown is intended to tantalize.
Diese Robe soll aufreizend wirken.

something in their calm and tantalizing respectability breathing defiantly through Mr.
sie hatten etwas in sich Ruhendes und zugleich nervtötend Rechtschaffenes an sich, das aufreizend über Mr.

“ ‘We’?” she inquired, her tone slightly sarcastic and tantalizing at the same time.
»›Wir‹?«, fragte sie mit ebenso sarkastischem wie aufreizendem Tonfall.

An hour before sunset on the third day, a tantalizing dust of flurries began to fall.
Am dritten Tag, eine Stunde vor Sonnenuntergang, setzte ein aufreizend zartes Schneegestöber ein.

“And all the while, I’ll actually be getting nothing except tantalizing glimpses of you in outfits like this.”
„Und in Wirklichkeit bekomme ich die ganze Zeit über nichts als deinen aufreizenden Anblick in Kleidern wie diesen.“

What you’ve given us is a tantalizing hint of an enormously exciting breakthrough.” “I know.”
Was du uns gegegeben hast, ist ein aufreizender Vorgeschmack auf einen ungeheuer aufregenden Durchbruch.« »Ich weiß.«

"I'm not amazed by you, devil." His thumbs dabbled at the indentation behind her knee, caressing her, tantalizing her.
„Du erstaunst mich nicht, Teufel.“ Mit den Daumen streichelte er aufreizend ihre Kniekehle.

she had, I was thrilled to discover, already removed her corset, that tantalizing yet annoying garment.
sie hatte, wie ich glücklich entdeckte, das Korsett, dieses aufreizende, doch lästige Kleidungsstück, bereits abgelegt.

Tantalizing, yet somehow intimidating and off-putting, and Toby had a feeling that was exactly the effect she intended.
Aufreizend, aber auch irgendwie einschüchternd und entmutigend, und Toby hatte das Gefühl, daß sie genau diese Wirkung erzielen wollte.

Damn it, seeing him getting dressed was almost more tantalizing than seeing him getting undressed might be.
Verdammt, zu sehen, wie er sich anzog, war fast so aufreizend, wie es wahrscheinlich sein würde, ihn beim Ausziehen zu beobachten.