Traduction de "tantalisingly" à allemand

Tantalisingly

adverbe

• verlockend
• verführerisch

Exemples de traduction

verlockend adverbe

The smell of grilled bacon drifted tantalisingly from the kitchen downstairs, urging her to get up.
Der Duft von gebratenem Schinkenspeck wehte verlockend von der Küche herauf und drängte sie aufzustehen.

The pit of melancholy was a bottomless one, and he was descending fast, falling further away from the good times. Such times often seemed tantalisingly within reach;
Der Abgrund seiner Melancholie war bodenlos, und er stürzte hinein und entfernte sich immer weiter von der Ausgelassenheit um ihn herum. Diese Ausgelassenheit schien oft verlockend nah;

But only in music, 4 and only on rare occasions, does the curtain actually lift on this dream of community, and it's tantalisingly conjured, before fading away with the last notes. Naturally, no one can ever agree when it's happening.
Doch nur in der Musik und nur in seltenen Augenblicken hebt sich tatsächlich dieser Vorhang, um verlockend den Traum einer Gemeinschaft heraufzubeschwören, der mit den letzten Noten wieder entschwindet. Natürlich ist man nie einer Meinung, wann dies passiert.

They were tantalisingly close and about as ready to run as to attack, but his task was to support Chrisophus and he could not break away. Xenophon ordered shields pressed together in an unbroken line on that side, while stones and arrows shattered against them.
Sie waren verlockend nah und bereit, ebenso schnell zu fliehen wie anzugreifen. Doch Xenophons Aufgabe war es, Chrisophos zu unterstützen, deshalb befahl er, zur Talöffnung hin die Schilde geschlossen zu halten, während Steine und Pfeile dagegenprasselten.

Gazing across the room, the nineteen-year-old Strike had been visited by precisely the same urge that had come over him as a child whenever snow had fallen overnight in Aunt Joan and Uncle Ted’s garden. He wanted his footsteps to be the first to make deep, dark holes in that tantalisingly smooth surface: he wanted to disturb and disrupt it.
Als Strike sie durch den Raum hinweg erblickte, erfasste den Neunzehnjährigen exakt derselbe Drang wie früher, wenn im Garten von Tante Joan und Onkel Ted der erste Schnee gefallen war. Seine Füße sollten die ersten sein, die in dieser verlockend glatten Fläche Spuren hinterließen;

verführerisch adverbe

The Full Web beckoned, tantalisingly, seductively, entrancingly…
Das Volle Gitter winkte verführerisch, quälte ihn mit seiner Verlockung…