Traduction de "tannhauser" à allemand

Tannhauser

• tannhäuser

Exemples de traduction

tannhäuser

C-beams in the dark near the Tannhauser gate.
C-Beams, glitzernd im Dunkeln nahe dem Tannhäuser Tor.

How could I forget! But I never knew his son’s name was Tannhauser, John.
Wie konnte ich das auch nur vergessen, nur, daß sein Sohn Tannhäuser hieß, habe ich nie gewußt.

As they stepped forward to the Tannhauser cadences he felt only the stabbing thrust of his fixe: that Mercy would be there! There and safe within her silver.
Während sie zu Musik aus dem Tannhäuser dahinschritten, fühlte er nur den Druck seiner fixen Idee: Mercy würde da sein, in Sicherheit durch ihren Silberring.

This afternoon they're performing Tannhauser, and he's invited me, as he has a few seats reserved in the stalls.' My father pretended to be reading his letters.
Heute nachmittag wird Tannhäuser gegeben, und er hat mich eingeladen – er hat mehrere Parkettplätze.« Mein Vater tat so, als wäre er in seinen Katalog vertieft.

He woke up and looked round, like Tannhauser emerging from the Venusberg, but it was a real awakening, and he stayed awake. That was four years ago.
Er erwachte, sah sich um, wie weiland Tannhäuser, als er aus dem Venusberge kam, aber es war ein wirkliches Erwachen, und er blieb wach… Nun sind es vier Jahre her…

It happened that she was in love with a towering genius, a Wagnerian hero who stood head and shoulders above them all, a Tannhauser, a Siegfried--and he was in love with her, her and no one else--and if they thought she was going to confine herself to a miserable back room in a hideous flat and live like a Carmelite nun at her son-in-law's sufferance, they were sadly mistaken.
Zufällig liebte sie ein Genie, das alles in den Schatten stellte, einen Wagnerianischen Helden, der alle anderen um mehr als Haupteslänge überragte, einen Tannhäuser, einen Siegfried – und er liebte sie, sie und keine andere –, und wenn sie dachten, sie würde sich mit irgendeinem armseligen kleinen Zimmer in irgendeiner grässlichen Wohnung zufriedengeben und, von ihrem Schwiegersohn nur geduldet, leben wie eine Karmeliterin, dann hatten sie sich gründlich getäuscht.