Traduction de "tangier" à allemand

Tangier

adjectif

• scharf
• spritzig
• würzig
• herb
• streng
• durchdringend

Exemples de traduction

scharf adjectif

So far I hadn't really had an opportunity to sample genuine Solitaran-style cooking, of which I assumed this was a variant, and it was far tangier than I had guessed from its aromas. But it was good enough, once my palate had gotten over its initial shock.
Ich hatte bisher noch keine Gelegenheit gehabt, die Küche von Solitaire auszuprobieren. Die Variante auf Spall war wesentlich schärfer, als das Aroma vermuten ließ. Aber es schmeckte gut, sobald mein Gaumen einmal den ersten Schrecken überwunden hatte.

herb adjectif

The first line of Tangier was, “Autumn came later that year to the rif of the Low Atlas, and Carson was having an embarrassing time staying publicly sober.” It was about a Marine who had deserted the war and wandered across the edges of continents in search of his sense of history, and was told in the first person and also mostly in flashbacks.
Tanger begann so: »Der Herbst kam in diesem Jahr später zum Rifatlas, und Carson hatte peinliche Probleme damit, in der Öffentlichkeit nüchtern zu bleiben.« Es ging um einen Angehörigen der Marines, der im Krieg desertiert war und nun auf der Suche nach seinem Geschichtsverständnis am Rand der Kontinente umherwanderte;

Alex gets very high with them on harsh strong mountain hashish from Tunisia, smoked in a hookah over peppermint oil, and he learns that as a teenager the drummer once played with the Rolling Stones, and that the student’s grandfather was working in the Hotel Minzah in Tangiers when Brian Jones stayed there.
Alex wird mehr als high, als er mit ihnen in einer Huka über Pfefferminzöl das herbe, starke Haschisch aus den Bergen Tunesiens raucht, und er erfährt, daß der Schlagzeuger in seiner Jugend mit den Rolling Stones spielte und der Großvater des Studenten im Hotel Minzah im Tanger arbeitete, als Brian Jones dort abstieg.

streng adjectif

The room smelled strongly of cooked beef, but with a smokier, tangier scent than I’d ever smelled.
Der Raum roch intensiv nach gekochtem Rindfleisch, allerdings war der Geruch ungewohnt rauchig und streng.

It is my contention that the treasure belongs to the watermen, and we should allow them to have it. Tangier's economy is depressed. There are strict limits on the number of blue crabs they can trap, and the crab population has been shrinking for years.
Nach meiner Überzeugung gehört der Schatz den Fischern dieser Insel und sollte ihnen auch überlassen werden. Die wirtschaftliche Situation auf Tangier leidet erheblich unter den strengen Fangquoten für Krebse und dem Rückgang der Krebspopulation, die seit einigen Jahren zu beobachten ist.