Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Steam rose off the tamped earth of the river trace and their clothes were dry by sunset.
Dampf stieg vom gestampften Flusspfad auf und bei Sonnenuntergang war ihre Kleidung wieder trocken.
Fresh earth had been tamped over oblong excavations and then lined with stones.
Frische Erde war über längliche Gruben gestampft und dann von Steinen eingerahmt worden.
He sat a long while in silence, tongue-tied, studying the tamped dirt floor while we waited, as uncomfortable as he.
Eine Weile saß er schweigend da und betrachtete übertrieben aufmerksam den gestampften Lehmboden, während wir warteten und uns genauso unbehaglich fühlten wie er.
Inside, the earth was soaked and tamped and beaten smooth and hard, but there were no interior rooms, no closed and private spaces, only partitions made with stretched calico.
Innen wurde die Erde angefeuchtet, gestampft und fest- und glattgeklopft, aber es gab keine separaten Zimmer, keine geschlossenen, privaten Räume, nur Trennwände aus aufgespanntem Kattun.
She opened her eyes a slit, though her eyelids seemed made of stone, and she saw the shape of the woman move across the tamped-earth floor with the baby in her arms. And then she heard the woman’s song, which now had words.
Sie öffnete die Augen einen Spaltbreit, obgleich ihre Lider schwer wie Blei waren, sah, wie die Frau mit dem Baby im Arm auf dem Fußboden aus gestampfter Erde hin und her ging, und hörte sie singen.
From all around him came the sounds of activity: the tamp and whinny of the horses in the stables, the ringing music of a hammer from the smithing shop, the calls of the day shift from the Wall, and, as he moved into Old Town, the laughing squeals of the children, playing in the courtyard of the Sanctuary.
Überall war Betrieb: Aus den Ställen kam das Stampfen und Wiehern der Pferde, in der Schmiede ertönten klingende Hammerschläge. Die Rufe der Tagschicht hallten von der Mauer, und als er in die Altstadt kam, hörte er das Quieken und Lachen der spielenden Kinder in der Zuflucht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test