Traduction de "tamely" à allemand

Tamely

adverbe

• zahm
• lahm

Exemples de traduction

zahm adverbe

I do not intend to be a tame governor in a tame province.
Ich habe nicht die Absicht, ein zahmer Statthalter in einer zahmen Provinz zu sein.

It wants us to tame it.
Sie will, daß wir sie zähmen.

This is all very tame.
Das ist alles sehr zahm.

'Do you have tame men, tame computers?' But she wondered.
»Haben Sie zahme Männer, zahme Computer?« Aber sie wunderte sich.

They are quiet and tame.
Sie sind ruhig und zahm.

And the rancor was tame.
»Und der Rancor war zahm.«

‘They are quite tame.’
»Sie sind ganz zahm.«

They have a tame brother.
Sie haben einen zahmen Bruder.

And these animals aren’t tame.
Und diese Tiere sind nicht zahm.

“Tame as a house cat.”
»Zahm wie eine Hauskatze.«

lahm adverbe

Then that became too tame for him.
Dann wurde ihm auch das zu lahm.

To the spectators also, it was a tame, almost pathetic conclusion.
Auch für die Zuschauer war es ein eher lahmer Abschluß.

"I'll think about it," I said tamely. "That's good,"
»Ich werde darüber nachdenken«, antwortete ich lahm. »Gut.

Sleeping with a friend is a tame experience, says conventional wisdom;
Mit einer Freundin zu schlafen, ist ein lahmes Erlebnis, ist die allgemeine Auffassung;

— She’s nice, Lennox says, instantly feeling the tameness of his response.
– Sie ist nett, sagt Lennox und merkt sofort, wie lahm das klingt.

This made jumping bikes off the edge of a stupid sandpit look tame.
Das hier ließ Sprünge mit Fahrrädern vom Rand einer blöden Kiesgrube lahm erscheinen.

— Aw ah’m sayin is, nae cunt really kens, Dawsy shrugs tamely.
– Ich mein doch bloß, daß keiner was Genaues weiß, sagt Dawsy lahm und zuckt mit den Schultern.

“Birgitta,” he said tamely. “Are you standing here? Come in for a cup of coffee!”
»Birgitta«, sagte er lahm. »Was stehst du hier draußen? Komm doch auf eine Tasse Kaffee herein!«