Traduction de "talkativeness" à allemand

Talkativeness

nom

• gesprächigkeit
• redseligkeit
• beredsamkeit

Exemples de traduction

gesprächigkeit nom

Ah Molochius, yes; you always were the talkative one, weren't you?
Ah, Molochius, ja, du hast dich immer durch Gesprächigkeit ausgezeichnet, nicht wahr?

His cheeks were sunken and dark and the march had stolen away his humor and his talk.
Seine Wangen waren eingesunken und dunkel, und der Marsch hatte ihn sowohl seines Humors als auch seiner Gesprächigkeit beraubt.

I took advantage of O’Dell’s sudden talkativeness to ask, “You been with Ricky long?”
Ich nutzte O’Dells unverhoffte Gesprächigkeit, um ihn zu fragen: »Sind Sie schon lange mit Ricky unterwegs?«

“Will it still be there?” Sabriel asked, cautiously, not wanting to prevent Touchstone’s strangely talkative mood. “I’m sure of it,” replied Touchstone.
»Ob sie noch dort ist?«, fragte Sabriel behutsam, denn sie wollte Touchstone nicht aus seiner ungewohnten Gesprächigkeit reißen. »Ich bin mir ziemlich sicher«, antwortete er.

He found that how talkative a boy was in one setting — say, at lunch — was highly predictive of how talkative that boy would be in the same setting in the future.
Dabei stellte er fest, dass die Gesprächigkeit eines Jungen in einer bestimmten Situation, beispielsweise beim Mittagessen, darauf schließen ließ, wie gesprächig er bei späteren Gelegenheiten in derselben Situation war.

Corinn half wished he would shut up and half welcomed his talkativeness, wanting to grasp onto him and hold tight until the order of the world stabilized again.
Halb wünschte Corinn sich, er würde den Mund halten, andererseits war ihr seine Gesprächigkeit willkommen. Am liebsten hätte sie sich so lange an ihm festgeklammert, bis die Welt wieder ins Lot gekommen wäre.

In the Newcomb summer-camp experiment, for example, the results showing how little consistency there was from one setting to another in talkativeness, curiosity, and gregariousness were tabulated from observations made and recorded by camp counselors on the spot.
In Newcombs Experiment wurden beispielsweise sämtliche Verhaltensweisen - die Gesprächigkeit, Neugierde oder Geselligkeit der Kinder in unterschiedlichen Situationen - von den Betreuern im jeweiligen Moment aufgezeichnet.

“I smelled you out,” he explained in a voice whose sombre clothy texture, with its Carioca softness, exerted a spell of silence upon her sharply talkative companions.
«Ich hab dich herausgeschnuppert», erklärte er mit einer Stimme, deren dunkler, samtiger Klang im weichen Tonfall der Cariocas die ganze ätzende Gesprächigkeit der Tischrunde wie mit einem Zauberbann zum Schweigen brachte.

redseligkeit nom

If he had one flaw, it was the talking.
Sein einziger Fehler war seine Redseligkeit.

If this monster has a weakness, it is that he likes to talk.
Wenn dieses Monster eine Schwäche hat, dann ist es seine Redseligkeit.

That was how Gunilla understood his unusual talkativeness.
So jedenfalls deutete Gunilla seine ungewöhnliche Redseligkeit.

this sudden talkativeness about his affairs was the most pitiful of all signs of his weakening.
Diese plötzliche Redseligkeit war das kläglichste Anzeichen seiner zunehmenden Schwäche.

Despite the man’s obvious curiosity about Michael, and nonstop talk, Michael liked him. He seemed decent.
Michael mochte ihn trotz seiner offensichtlichen Neugierde und seiner Redseligkeit.

One button, dissolved in a man's drink, will induce a state of talkative idiocy.
Ein Knopf, aufgelöst im Getränk eines Mannes, verursacht einen Zustand treudoofer Redseligkeit.

Geralt groaned softly, as usual when Dandelion was assailed by nocturnal talkativeness.
Geralt stöhnte dumpf, wie immer, wenn Rittersporn die nächtliche Redseligkeit überkam.

You are paid, like your predecessors, so that your presence will channel my desire to talk toward you.
Sie werden, wie Ihre Vorgänger, dafür bezahlt, dass Sie durch Ihre Anwesenheit meine Redseligkeit in Ihre Richtung kanalisieren.

‘Whereas for a Floating Gardener a few short sentences are called talkativeness,’ Haroun sighed.
»Während bei einem Schwimmenden Gärtner ein paar kurze Sätze schon als Redseligkeit gelten«, seufzte Harun.

beredsamkeit nom

I will thank you not to contact me here again – and knew that it would take all of his charm and persuasiveness to convince him to talk.
Ich möchte Sie bitten, mich hier nie wieder anzurufen –, und wusste, dass er allen seinen Charme und seine Beredsamkeit benötigen würde, um ihn zum Reden zu bringen.

But that was not what I wished to say!” Again she played with the shawl-fringe, saying in a little burst of eloquence: “I would not, if I were you, my dear, be forever talking about Heythram, and the Vicarage!
Doch das ist nicht, was ich dir sagen wollte.« Wieder spielte sie mit den Fransen, dann brach ihre Beredsamkeit sich Bahn: »Ich würde an deiner Stelle nicht immer über Heythram und das Pfarrhaus sprechen.

Perhaps, who would ever know? Perhaps the great broadcasting stations with their beams of colour and light and talk and chatter went first into oblivion.
Vielleicht, wer konnte das je wissen, vielleicht waren es die großen Rundfunksender mit all ihrer ausgestrahlten Buntheit und Beredsamkeit, die als erste verstummten.

Emmy was talking about her many health problems with such eloquence that Gudrun, Barbara and Alice were spellbound.
Emmy sprach gerade von ihren vielen verschiedenen Leiden und entwickelte dabei soviel bannende Beredsamkeit, daß Gudrun, Barbara und Alice völlig gefangen saßen.

Meanwhile, men among men, we went on drinking under the useless but stupefying electric fan, which since the Canaries had been wearing itself out churning the tepid, cottony atmosphere. Still, I had to keep up my verve and spout the kind of talk ... nothing too difficult ... that would appeal to my new friends.
Unterdessen soffen wir Männer unter dem nutzlosen, aber ohrenbetäubenden Ventilator, der seit den Kanaren vergebens die wattig warme Luft durchquirlte. Allerdings musste ich immer noch neuen Schwung und Beredsamkeit an den Tag legen, wohlfeile Leichtigkeit, um meinen neuen Freunden zu gefallen.

As soon as he paused, eagerly scanning her face to see what effect his eloquence had had on her, she rose, and said, as she picked up her basket: “Well, now, Oswald, if you have finished talking nonsense, you may listen to what I have to say, and after that you may go home!
Sowie er eine Pause machte und eifrig ihr Gesicht prüfte, um zu sehen, welchen Eindruck seine Beredsamkeit auf sie gemacht hatte, stand sie auf und sagte, indem sie ihren Korb aufhob: „Nun also, Oswald, wenn du aufgehört hast, Unsinn zu reden, dann darfst du zuerst einmal hören, was ich zu sagen habe, und danach darfst du heimgehen!