Traduction de "taking place" à allemand

Taking place

verbe

• stattfinden
• erfolgen
• geschehen
• vonstatten gehen
• sich vollziehen
• sich abspielen

Exemples de traduction

stattfinden verbe

Where’s this meeting supposed to be taking place?
Wo soll diese Besprechung denn stattfinden?

geschehen verbe

However, her anxiety is suppressed by what is taking place.
Aber die Angst muß dem weichen, was jetzt geschehen wird.

vonstatten gehen verbe

"The trading could not take place in Vacaan," he said.
»Der Handel könnte nicht in Vacaan vonstatten gehen«, sagte er.

The study of the changes that take place in a body after death.
Die Untersuchung von Veränderungen, die nach dem Tod in einem Körper vonstatten gehen.

The destruction of the Legion would take place more quickly if they stood their ground, but they would take more of the enemy with them.
Die Vernichtung der Legion würde zwar rascher vonstatten gehen, wenn sie die Stellung hielten, doch würden sie auf diese Weise mehr Gegner mit in den Tod nehmen.

W: Well then, will you let some part of the Palace Guard arrange for her apprehension, or at least allow it to take place without their interference? Q:… I see.
W: Nun denn, werdet Ihr veranlassen, daß ein Teil der Palastwache ihre Ergreifung einleitet – oder zumindest diese vonstatten gehen läßt, ohne daß sie sich einmischt? Q: … Ich verstehe.

Laird cleared his throat and spoke directly to Gunn as if he was lecturing a schoolboy. “The American public would be knocked out of their socks if they had the slightest glimpse of the devious and circuitous maneuvers that take place around the nation’s capital in the name of good government.
Laird räusperte sich und wandte sich dann an Gunn, als wollte er einen ahnungslosen Schuljungen belehren. »Die Bevölkerung wäre fassungslos, wenn sie auch nur die leiseste Ahnung von den Finten und Winkelzügen hätte, die in der Hauptstadt vonstatten gehen. Alles im Auftrag der Regierung und zum Wohle des Volkes.