Traduction de "take a hike" à allemand

Take a hike

• eine wanderung machen
• eine wanderung

Exemples de traduction

eine wanderung

Do you want to take a hike tomorrow, Uncle David?
Hast du morgen Lust auf eine Wanderung, Onkel David?

It didn’t make him long to strap on his foul-weather gear and take a hike, but it was pleasant to study from inside the cozy warmth of the lodge.
Zwar verspürte er kein dringendes Verlangen, in seine Regenausrüstung zu steigen und eine Wanderung zu unternehmen, aber es war durchaus gemütlich, das Wetter von der behaglichen Wärme des Gästehauses aus zu beobachten.

Simply to avoid the two-hour version of this conversation—wherein Party A tried to prove that Party B had made the fatal statement that prolonged the conversation in the first place, and Party B challenged Party A’s version of events, and this, in turn, there being no actual transcript, compelled Party A to reconstruct from memory the conversation’s overture and Party B to offer a reconstruction that differed from Party A’s in certain crucial respects, which then necessitated a time-devouring joint effort to collate and reconcile the two reconstructions—I agreed to go out to New Jersey and take a hike.
Nur um die Zwei-Stunden-Version dieses Gesprächs zu vermeiden – in der Teilnehmer A zu beweisen versucht, dass Teilnehmer B jene fatale Bemerkung gemacht hat, die das Gespräch überhaupt erst in die Länge zieht, worauf Teilnehmer B Teilnehmer As Version in Frage stellt, was wiederum, da es ja keine direkte Mitschrift gibt, Teilnehmer A dazu veranlasst, die Gesprächseröffnung aus dem Gedächtnis zu rekonstruieren, und Teilnehmer B eine in entscheidenden Punkten davon abweichende Rekonstruktion dagegensetzen lässt, sodass eine zeitraubende gemeinsame Anstrengung nötig wird, die beiden Rekonstruktionen miteinander abzugleichen und in Einklang zu bringen –, erklärte ich mich einverstanden, nach New Jersey zu fahren und eine Wanderung mit ihr zu machen.