Traduction de "tajikistan" à allemand

Tajikistan

• tadschikistan

Exemples de traduction

tadschikistan

Yet there was something magnificent about the desert—and it reminded him of a mountaintop in Tajikistan .
Doch die Wüste hatte etwas Unglaubliches an sich – und sie erinnerte ihn an ein Hochplateau in Tadschikistan.

His time in Afghanistan and a frantic night in Tajikistan had seen to that.
Seine Zeit in Afghanistan und eine Wahnsinnsnacht in Tadschikistan hatten dafür gesorgt.

Some boys who went to Kashmir or Bosnia or Tajikistan didn’t come back, just the news of their death.’
So manche Jungen sind nach Kaschmir, Bosnien oder Tadschikistan gegangen und nicht zurückgekommen, nur die Nachricht von ihrem Tod schaffte es heim.

That’s how things are in my country. There’s a saying among the Taliban: Tajikistan for the Tajiks, Uzbekistan for the Uzbeks, and Goristan for the Hazara.
So ist das bei uns. Es gibt ein Sprichwort bei den Taliban: Den Tadschiken Tadschikistan, den Usbeken Usbekistan, den Hazara Goristan.

To the west, they threatened Xinjiang, its Muslim population eager to join their brethren in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
Im Westen bedrohten sie Xinjiang, dessen muslimische Bevölkerung es kaum abwarten konnte, sich ihren Glaubensbrüdern in Kasachstan, Kirgisien und Tadschikistan anzuschließen.

Popov, a Russian national, had links to armed insurgency groups operating in all five countries bordering the Aral Sea-Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.
Popov, russischer Staatsbürger, hatte Verbindungen zu Gruppen bewaffneter Aufständischer, die in den Anrainerstaaten des Aralsees operierten - Kasachstan, Usbekistan, Turkmenistan, Tadschikistan und Kirgistan.

We lost sight of the bomb, but two days later a C-130 took off with a flight plan that brought it to Bangkok via Albania and Tajikistan.
Wir haben die Bombe aus den Augen verloren, aber zwei Tage später wurde der Start einer C- 130 gemeldet, deren Flugroute über Albanien und Tadschikistan nach Bangkok führte.

There's a map of maybe half the planet on the screen, and the weather woman says, "Let's see what's happening in the 'Stans'"— meaning Pakistan, Tajikistan, Afghanistan.
Auf dem Bildschirm sah man eine Karte, die etwa die Hälfte des Planeten umfasste, und die Wettertante sagte: »Sehen wir mal, wie es bei den ›Stans‹ aussieht« - womit sie Pakistan, Tadschikistan und Afghanistan meint.

If this is, as you suspect, not a coincidence, then we see that Iran wishes to move north also, perhaps to absorb Azerbaijan”—his finger traced along the map—“Uzbekistan, Tajikistan, at least part of Kazakhstan.
Wenn es sich, wie Sie vermuten, nicht um einen Zufall handelt, dann ist daraus zu ersehen, daß der Iran auch nach Norden expandieren und vielleicht auch noch Aserbaidschan« – der Finger fuhr über die Karte –, »Usbekistan, Tadschikistan und wenigstens einen Teil Kasachstans absorbieren möchte.

I came in here for two reasons, and one of them is that of all the people up and down this avenue for two miles in either direction, white, black, Asian, or from Tajikistan, you’re the only one more willing than I am to come out and say you hate that community-uplift bullshit.”
Ich bin aus zwei Gründen zu Ihnen gekommen, und einer davon ist, dass Sie von allen Leuten an dieser Straße, zwei Meilen in jede Richtung, weiß, schwarz, gelb oder aus Tadschikistan, dass Sie der Einzige sind, der noch eher als ich sagen würde, dass er diesen ganzen Schwachsinn über die wirtschaftliche Aufwertung von Stadtteilen nicht mehr hören kann.