Traduction de "table" à allemand

Table

nom

• tabelle
• tisch
• tafel
• aufstellung
• verzeichnis
• runde
• tischrunde

Exemples de traduction

tabelle nom

Combat Results Table Random Number Table
Kampfresultat-Tabelle und Zufallszahlen-Tabelle

The endless tables.
Die endlosen Tabellen.

He looked at the tables.
Er betrachtete die Tabellen.

(See the table below.)
(Beachten Sie die folgende Tabelle.)

There are tables, charts.
Hierzu liegen Tabellen und Diagramme vor.

A couple of tables in the fund section are unique.
Einige Tabellen in dem Fondsteil sind einmalig.

The groupings of individuals by size of group are identical to Table 1.
Die Gruppengrößen sind dieselben wie in Tabelle 1.

The BGP tables tell you the path.
Die Routing-Tabellen geben die Richtung vor.

The tables and facts couldn’t be shaped into what they were not.
Die Tabellen und Fakten ließen sich nicht zu etwas umformen, was sie nicht waren.

Almost everyone else’s tables are organized alphabetically.
Fast alle anderen ordnen ihre Tabellen alphabetisch.

tisch nom

“To the table, to the table!”
»Zu Tisch, zu Tisch!«

And that table--that table wasn't his.
Und dieser Tisch – dieser Tisch gehörte ihm gar nicht.

“Our table is your table,” he said.
«Unser Tisch ist dein Tisch», sagte er.

“Mi table es su table.”
»Mi Tisch es su Tisch.«

“Is the table set?” (Set the table.)
„Ist der Tisch schon gedeckt?“ (Deck den Tisch.)

Like your friend at the table?” ‘Me table?
Wie Ihr Freund am Tisch im Gasthof?« »Der Tisch?

Must we shout this from table to table?
Müssen wir uns das von Tisch zu Tisch zurufen?

A rumor started to go from table to table.
Ein Gerücht ging von Tisch zu Tisch.

tafel nom

The notables let me feed at their table (well, their tenants' table).
Die Honoratioren ließen mich an ihrer Tafel speisen (nun ja, an der Tafel ihrer Pächter).

Come no more to my table.
Kommt nicht wieder an meine Tafel.

They walked back to the table.
Sie gingen zur Tafel zurück.

Norma is at the foot of the table.
Norma ist am Ende der Tafel.

A silence fell on the table.
Schweigen senkte sich über die Tafel.

Daintry looked at the table.
Daintry sah sich die Tafel an.

Only the head table was quiet.
Nur am Kopfende der Tafel war es still.

The professor sat at the head of the table.
Der Professor saß der Tafel vor.

They all dined at a long table.
Man speiste an einer langen Tafel.

Like a buffet table for birds.
Eine gedeckte Tafel für Vögel.

aufstellung nom

You will find my table for this on the second page of my separate report.
Sie finden meine Aufstellung dazu auf Blatt zwei meines Berichts.

Poirot smiled. ‘I make a little table—so.’ He took a paper from his pocket.
«Ich habe mir eine kleine Aufstellung gemacht – hier.» Poirot zog ein Papier aus der Tasche und entfaltete es.

The compiler of such a table faces a problem similar to the one that bedeviled Leibniz when trying to organize his patron's library.
Der Verfasser einer solchen Aufstellung begegnet einem ähnlichen Problem wie dem, das Leibniz plagte, als er versuchte, der Bibliothek seines Gönners eine Systematik zu verleihen.

verzeichnis nom

It was familiar; it was a table of data on the positions and movements of astronomical bodies.
Sie waren ihm vertraut; es handelte sich um ein Verzeichnis, das Daten über die Position und Bewegung astronomischer Körper enthielt.

I hit RETURN and got a table of contents for the various message boards available to users.
Ich drückte RETURN und bekam ein Verzeichnis der den Usern zur Verfügung stehenden Systemseiten.

runde nom

There was silence around the table.
In der Runde war es still;

There was a silence around the table.
Schweigen in der Runde.

A smile for the table.
Vaj lächelte in die Runde.

He glanced around the table.
Er blickte in die Runde.

She looked round the table.
Sie schaute in die Runde.

She looked around the table.
Sie blickte sich in der Runde um.

Heads nod around the table.
Kopfnicken in der Runde.

I glanced round the table.
Ich sah mich in der Runde um.

tischrunde nom

He blinked and stared around the table.
Er blinzelte und starrte die Tischrunde an.

Errin’s eyes flickered around the table.
Errins Augen huschten über die Tischrunde.

Vernon was aware of the approval round the table.
Vernon bemerkte die Zustimmung in der Tischrunde.

The table broke up into a cacophony of opinions.
Die Tischrunde brach in eine Kakophonie von Meinungen aus.

Simon looked round the table at them all.
Simon schaute in die Tischrunde und betrachtete alle.

Abdi glanced around the table. He smiled.
Abdi sah die Tischrunde an. Er lächelte.

The table sits facing me in total silence.
Die Tischrunde blickt mich immer noch in völligem Schweigen an.

Awkwardly Kerris freed himself from the table.
Linkisch machte sich Kerris aus der Tischrunde fort.

She hasn't told him about the lunch table group, Jake thought.
Sie hat ihm nichts von der Tischrunde erzählt, dachte Jake.

Clare tells the table that she has a loose tooth.
Clare erzählt der Tischrunde, dass sie einen Wackelzahn hat.

vorlegen verbe

Leia stood up from the table. “I’m on my way.” She turned toward Ackbar and said, “We can take up the rest this afternoon, when you have an itinerary for me to approve.” Then she smiled.
Leia stand auf. »Bin schon unterwegs.« Sie wandte sich Ackbar zu und sagte: »Wir können den Rest ja heute Nachmittag erledigen, wenn Sie mir den Streifenplan vorlegen.« Sie lächelte.