Traduction de "switchboards" à allemand

Switchboards

• schalttafeln
• schaltanlagen

Exemples de traduction

schalttafeln

She gestured at the switchboard.
Seufzend wies sie auf ihre Schalttafeln.

There are modernist lamps, designed to look like pressureguages, thermometers, and switchboard dials.
Die Lampen sind übermodern und sollen den Eindruck von Druckmessern, Thermometern und Schalttafeln erwecken.

Alex crept up on his hands and feet and found himself looking at a much more modern room with rows of gauges and dials, TV screens, computers, and intricate switchboards.
Alex schlich hinauf und spähte in einen wesentlich moderner anmutenden Raum, der mit Anzeige- und Messgeräten, Monitoren, Computern und komplizierten Schalttafeln vollgestopft war.

Radio receivers, telephone switchboards, television sets—all the communications revolutions of the first half of the century relied on some variation of de Forest’s design to boost their signals.
Ob Radio-Empfänger, Telefon-Schalttafeln oder Fernsehgeräte – in allen wichtigen Erfindungen im Bereich der Kommunikationstechnologie der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts kamen Variationen von de Forests Triode zum Einsatz.

Every morning, they fill up with the sweat of each simple normal student who just manages to get by, while his parents hectically work their fingers to the bone, fiddling around on the switchboard of his mind, trying to make him at least pass his courses.
Vormittags schwitzt dort der simple Normalschüler, der es gerade noch schafft, während seine Eltern sich hektisch an den Schalttafeln seines Geistes abmühen, daß er wenigstens das durchschnittliche Klassenziel noch erreicht.

schaltanlagen

The light of the sinking sun was reflected from the keys of the switchboard installation. When the Security Chief got to his feet he had an unconscious awareness of how old he was. The
Das Licht der untergehenden Sonne spiegelte sich in den gläsernen Armaturen der Schaltanlagen. Als sich der Abwehrchef erhob, fühlte er unbewußt, wie alt er war.

He went to one wall that was clear, rolled it aside and faced a large switchboard. After he had readjusted a main control dial, a hidden viewscreen came into position and started to flicker.
Er ging auf die einzige freie Wand zu, ließ sie zurückrollen und stand vor einer Schaltanlage. Dem Hauptschalter gab er eine andere Stellung. Ein bis dahin unsichtbarer Bildschirm zeigte sich in seinem typischen Flackern.

Major Greene led the way inside like some corpulent missile, shouting to wake the unfortunate soldier who was slumped over a switchboard desk, his head nestled in a web of lines and plugs.
Major Greene schoss wie ein Kugelblitz ins Haus und brüllte los, um den bedauernswerten Soldaten zu wecken, der vor der Schaltanlage eingeschlafen war und seinen Kopf auf ein Gewirr aus Kabeln und Stöpseln gebettet hatte.