Traduction de "switch over" à allemand

Switch over

verbe

• umschalten
• umstellen

Exemples de traduction

umschalten verbe

Tifflor, switch over to manual.
Tifflor, umschalten auf Manuellbedienung.

And tell him to switch over in three, two ...
»Und sag ihm, dass er umschalten soll in drei, zwei…«

“And we have to switch over to the second contingency.”
»Und dabei müssen wir dann schon auf die zweite Dringlichkeitsstufe umschalten.«

“We’ll just have to switch over,” Han announced, “and hope for the best.”
»Wir müssen einfach umschalten«, sagte Han, »und das Beste hoffen.«

To reset it, I had to switch over to manual, and punch in more numbers.
Um sie wieder einzuschalten, musste ich erst auf manuelle Bedienung umschalten und dann einige Zahlenwerte eingeben.

Obviously they had been hoping the computers would fuck up the switch-over to the emergency procedures.
Sie hatten offenbar gedacht, die Computer würden das Umschalten auf Gefahrensituation versauen.

I’ll switch over to the back-up system.’ He threw a switch and the lights came up again.
Ich werde jetzt auf die Notanlage umschalten.« Er betätigte einen Hebel, und die Lampen gingen wieder an.

The similarity was such that Arabic words were slipping quickly into English, because Arabic had a larger vocabulary for this landscape: akabafor the steep final slopes around volcanoes, badia for the great world dunes, nefuds for deep sand, seyl for the billion year-old dry river beds… people were saying they might as well switch over to Arabic and have done with it.
Die Ähnlichkeit war so groß, dass arabische Wörter schnell ins Englische rutschten, weil der arabische Wortschatz ein größeres Vokabular für diese Landschaft hatte: akaba für die steilen Hänge an Vulkanen, badia für die großen Dünen, nefuds für tiefen Sand, seyl für die Milliarden Jahre alten trockenen Flussbetten … Die Leute sagten, sie könnten ebenso gut gleich auf arabisch umschalten, und das war’s dann.

umstellen verbe

The radio squawked a hellish multitude of voices, till he tuned in a news program: “…at this point it becomes not only logical but inevitable that the postal service switch over one hundred percent to mass electronic transmission of printed matter, excluding parcels.
Das Gerät kreischte in einer Vielzahl höllischer Stimmen, bis er einen Nachrichtensender gefunden hatte: » ... zu diesem Zeitpunkt ist es nicht nur logisch, sondern geradezu unvermeidlich, dass die Postdienste zu einhundert Prozent auf elektronische Übertragung aller Schriftstücke umstellen, Paketsendungen ausgeschlossen.