Traduction de "survival skills" à allemand

Survival skills

• überlebensfähigkeiten
• überlebenskünste

Exemples de traduction

überlebensfähigkeiten

For the entrepreneurs, the publication of their wealth was nothing less than a test of their political relationships and survival skills.
Für die Unternehmer war die Bekanntmachung ihres Reichtums nichts weniger als ein Test für ihre politischen Beziehungen und ihre Überlebensfähigkeit.

The Party’s astounding survival skills make it more of a political miracle, albeit one built on economic growth.
Die erstaunliche Überlebensfähigkeit der Partei weist sie mehr als ein Politwunder aus, das freilich auf Wirtschaftswachstum gründet.

Sparrow had endured a harsh and brutal childhood, one that she had revealed in full only to Owl, and there was every reason to believe that she would never be interested in anything but honing her considerable survival skills.
Sparrow hatte eine rohe und brutale Kindheit hinter sich, eine, von der sie nur Owl mehr erzählt hatte, und eigentlich jeden Grund, sich nie für mehr zu interessieren als die Verbesserung ihrer beträchtlichen Überlebensfähigkeiten.

He suspected that the Hunters, though, discouraged any such pooling of survival skills, and this gave him some hope that their five would be sent out together, since they had not been separated and forced to wait for the Hunt individually.
Er vermutete jedoch, daß die Jäger jeden solchen Zusammenschluß von Überlebensfähigkeiten entmutigten, und das weckte in ihm die Hoffnung, daß ihre Fünfergruppe zusammen hinausgeschickt würde, da man sie nicht getrennt und gezwungen hatte, einzeln auf die Jagd zu warten.

In the time that they had been on scant favor among regul, Duncan had begun to apply himself to learning the regul tongue with the same fervent, desperate application he had once applied to SurTac arms and survival skills.
Während der Zeit, in der sie sich geringfügig in der Gunst der Regul befunden hatten, hatte Duncan angefangen, sich dem Studium der Regul-Sprache mit derselben inbrünstigen, verzweifelten Hingabe zu widmen, wie einst den ObTak-Waffen und Überlebensfähigkeiten.

überlebenskünste

Elective ignorance was a great survival skill, perhaps the greatest.
Wohldosierte Unwissenheit war eine Überlebenskunst, vielleicht die größte.

During and after the Depression she’d learned many survival skills.
Während und nach der Großen Depression hatte sie viele Überlebenskünste erlernt.

At first, taming an amenable planet seemed a simple matter, but some colonists were concerned that all of their innovation and survival skills were being lost in only a few years.
Zuerst erschien es ganz einfach, eine freundliche Welt zu zähmen, aber einige Kolonisten befürchteten den Verlust ihres Einfallsreichtums und der erworbenen Überlebenskünste schon nach wenigen Jahren.

Art altogether is nothing but a survival skill, we should never lose sight of this fact, it is, time and again, just an attempt — an attempt that seems touching even to our intellect — to cope with this world and its revolting aspects, which, as we know, is invariably possible only by resorting to lies and falsehoods, to hypocrisy and selfdeception, Reger said.
Die Kunst insgesamt ist ja auch nichts anderes als eine Überlebenskunst, diese Tatsache dürfen wir nicht außer acht lassen, sie ist der alles in allem doch immer wieder auf selbst den Verstand rührende Weise gemachte Versuch, mit dieser Welt und ihren Widerwärtigkeiten fertig zu werden, was ja, wie wir wissen, vor allem immer wieder nur durch den Gebrauch von Lüge und Verlogenheit, von Heuchelei und Selbstbetrug möglich ist, so Reger.