Traduction de "supersensitive" à allemand

Supersensitive

• überempfindlich

Exemples de traduction

überempfindlich

“No, I don’t think so either, but he’s so supersensitive about this.
Nein, das nehme ich auch nicht an, aber er ist in dieser Angelegenheit so überempfindlich.

The harness pressed into his supersensitive body like some fitted bed of nails.
Der Harnisch drückte seinen überempfindlichen Körper wie ein angepaßtes Nagelbett.

fungus-like swellings on their skin. The afflicted areas of their bodies seemed to deaden the skin sensitivity but unafflicted peripheral areas became taut and painfully supersensitive.
Die erkrankten Körperpartien machten die Haut nicht überempfindlich, aber die Spannung, die in den noch gesunden Randzonen auftrat, erzeugte ein gleichbleibendes starkes Schmerzgefühl.

Since his supersensitive system was loath to face the actual scene, he thought he could at least enjoy a secret part of itwhich reminds one of the tenth or twentieth soldier in the raping queue who throws the girl’s black shawl over her white face so as not to see those impossible eyes while taking his military pleasure in the sad, sacked village.
Weil seinem überempfindlichen Nervensystem davor grauste, an den eigentlichen Schauplatz zurückzukehren, dachte er, daß er wenigstens einen geheimen Teil davon genießen könne - was an den zehnten oder zwanzigsten Soldaten in der Schlange der Vergewaltiger erinnert, der dem Mädchen den schwarzen Schal über das weiße Gesicht wirft, um diese unmöglichen Augen nicht sehen zu müssen, während er sich in dem traurigen geplünderten Dorf seinem militärischen Vergnügen hingibt.