Traduction de "summit" à allemand

Summit

nom

• gipfel
• gipfeltreffen
• höhepunkt
• höhe

Exemples de traduction

gipfel nom

I’m not one of your summits.
Ich bin keiner Ihrer Gipfel.

“You said the summit.”
»Sie haben gesagt, der Gipfel.«

They have reached the summit.
Sie haben den Gipfel erreicht.

He pointed towards the summit.
Er zeigte auf den Gipfel.

We had reached the summit.
Wir hatten den Gipfel erreicht.

They arrived at last at the summit.
Endlich erreichten sie den Gipfel.

the very summit of good fortune.
Der absolute Gipfel des Glücks.

The alternative to the G8 summit.
Eine Gegenveranstaltung zum G-8-Gipfel.

There are no summits on the heights of love.
Es gibt keine Gipfel auf den Höhen der Liebe.

The summits are still gleaming in the autumn sun.
Die Gipfel leuchten noch in der Herbstsonne.

gipfeltreffen nom

When is this summit conference happening?
Dieses Gipfeltreffen … wann findet es statt?

I think it’s because of the summit conference.”
Ich glaube, es ist wegen des Gipfeltreffens.

‘They were together for a kind of summit meeting I think.’
»Sie waren zu einer Art Gipfeltreffen zusammengekommen.«

I will go to the summit and meet their leaders.
Ich werde zum Gipfeltreffen gehen und mich mit ihren Anführern treffen.

This peaceful summit thing?” “Sure,” I said.
Dieses friedliche Gipfeltreffen?“ „Klar“, sagte ich.

Artemis’s father is in São Paolo at a summit.
Artemis’ Vater ist bei einem Gipfeltreffen in São Paulo.

Today was the day: the big heist summit.
Heute war der Tag: das große Überfall-Gipfeltreffen.

We'll have a summit meeting as well as a birthday party.
Es wird also ein Gipfeltreffen und gleichzeitig eine Geburtstagsfeier geben.

“Apologetic Aberant Cites Secret Laird Summit.”
«Kleinlauter Aberant beruft geheimes Laird-Gipfeltreffen ein.»

It was a small gathering, but in terms of sheer authority, this was a summit.
Es war eine kleine Versammlung, aber im Hinblick auf die schiere Befehlsgewalt war es ein Gipfeltreffen.

höhepunkt nom

Newark proved to be more or less the summit of Shipwreck Kelly’s brief career.
Newark erwies sich mehr oder weniger als der Höhepunkt von Shipwreck Kellys kurzer Karriere.

Nineteen sixty-one was perhaps Salinger’s most publicly successful year, the summit of his career.
1961 war vermutlich Salingers erfolgreichstes Jahr, der Höhepunkt seiner Karriere.

Outside, the sun has almost reached its midday summit and is glaring down on the hilltop.
Draußen hat die Sonne fast ihren mittäglichen Höhepunkt erreicht und strahlt auf die Anhöhe herunter.

Dimitri is evidently approaching the summit of his oration, as he has no doubt approached it many times before.
Ganz zweifellos steuert Dimitri auf den Höhepunkt seiner Rede zu, und sicherlich nicht zum ersten Mal.

But I would prefer it if you added your doodles to a Latin text that represents the summit of human thought.
Aber mir wäre es lieber, wenn Sie die lateinische Sprache, die einen Höhepunkt des Denkens darstellt, nicht mit solchen Kritzeleien verunstalten würden.

His proper business in life was to work, to finish a symphony by finding its lyrical summit.
Seine eigentliche Aufgabe im Leben bestand darin, zu arbeiten, eine Sinfonie zu vollenden, indem er zu ihrem lyrischen Höhepunkt hinfand.

höhe nom

But they are drawn up there, to the summits, up the slopes;
Aber es zieht sie in die Höhe, an den Felswänden hinauf;

In five minutes, I had reached the summit.
Nach weiteren fünf Minuten war ich auf der Höhe angelangt.

But, viewed from the summit of the plutocracy, both sides are right.
Aber von der hohen Warte der Plutokratie aus gesehen haben beide Seiten recht.

At the summit red-and-blue caps, the gleam of bayonets can be seen.
Auf der Höhe sind rot-blaue Mützen, ist das Aufblitzen von Bajonetten zu sehen.

A long decaying building on the summit was half buried in the high grass;
Ein langes zerfallenes Gebäude auf der Anhöhe war halb in dem hohen Gras begraben;

Vinicius touched the summit at last, and then a terrible sight struck his eyes.
Vinicius sprengte auf die Höhe, und dort bot sich seinen Augen ein furchtbarer Anblick.

By this time they had reached the summit and had come to the rim of an ice-bound lake.
Sie hatten die Höhe erreicht und standen am Ufer eines zugefrorenen Sees.