Traduction de "sufferable" à allemand

Sufferable

• erträglich

Exemples de traduction

erträglich

Life can be bearable when it's only one who suffers.
Das Leben kann erträglich sein, wenn nur einer leidet.

There, as in all places where there is great suffering, human solidarity was the balm that eased shared misery.
Dort wie überall, wo sich das Leiden häuft, gab es auch menschliche Solidarität, die das Unglück erträglicher machte.

It would, it is true, keep him forever tied to the bourgeois world, but his suffering would be bearable and productive.
Er würde dadurch zwar für immer im Bürgerlichen verharren bleiben, aber seine Leiden wären erträglich, würden fruchtbar.

It was more than he could bear to see the stupidity around him and just suffer it in silence.
Es überstieg für ihn das Maß des Erträglichen, wenn er rings um sich herum all die Dummheit mitansah und sie schweigend ertragen sollte.

I was suffering almost unbearably from what Marie’s religious books mistakenly referred to as “desires of the flesh.”
Ich litt auf eine kaum noch erträgliche Weise unter dem, was in Maries religiösen Büchern irrtümlich als »fleischliches Verlangen« bezeichnet wird.

She lay back on her bed, and found her pains not only endurable, but dreamlike, as though another suffered, and not herself.
Sie sank aufs Bett zurück und fand ihre Schmerzen nicht nur erträglich, sondern sie schienen ihr wie ein Traum, als litte eine andere und nicht sie selbst.

When we become active participants in our healing, it may bring meaning to our suffering, which makes it more bearable.
Wenn wir aktiv an unserer Heilung mitwirken, kann das unserem Leiden einen Sinn geben, und das macht es erträglicher.

I too was convinced that I suffered severe physical withdrawal pains whenever I attempted to quit smoking using the willpower method.
Bei jedem Versuch, durch Willenskraft vom Rauchen loszukommen, war ich überzeugt, schlimmen körperlichen Entzug durchmachen zu müssen – bis an die Grenzen des Erträglichen.

Over these last twelve years, if I had such a realistic portrait of your matchless face, perhaps I wouldn’t have suffered so.”
Hätte ich während dieser zwölf Jahre ein so wirkliches Abbild deines unvergleichlichen Antlitzes bei mir gehabt, wäre mein Kummer vielleicht erträglicher gewesen.

But inwardly they felt that running an Indian gantlet would be infinitely preferable to suffering the ordeal of Yankee grins and not being able to tell the truth about their husbands. Dr.
Aber innerlich kam ihnen doch ein Spießrutenlaufen bei den Indianern noch erträglicher vor, als sich von den Yankees auslachen lassen zu müssen, ohne ihnen die Wahrheit sagen zu können. Dr.