Traduction de "sudden drop" à allemand

Sudden drop

• plötzlicher fall
• plötzlicher abfall

Exemples de traduction

plötzlicher fall

The sudden drop in temperature took them both by surprise.
Das plötzliche Fallen der Temperatur überraschte beide.

‘You looked so perfectly . suitable,’ said Cecil, with a sudden drop of the arm and quick sharp squeeze of George’s bottom.
»Du warst so überaus … ansehnlich«, sagte Cecil, ließ den untergehakten Arm plötzlich fallen und kniff George kräftig in den Po.

a sudden drop or lift and one was awake again, in the dark little cabin, staring out the window at the black sky and stars above, or the starless black world below.
Ein plötzliches Fallen oder Aufsteigen, und man war wieder wach in der dunklen kleinen Kabine, wo man aus dem Fenster auf den schwarzen Himmel und die Sterne in der Höhe oder die lichtlose Welt unten blickte.

I stayed on the ground well past 90 knots – a sudden drop in the wind could slam me back with a crunched under-carriage – and when I lifted off we went up like a nervous lift.
Ich blieb bis gut über 90 Knoten auf dem Boden – ein plötzliches Fallen des Windes konnte mich zurückwerfen und das Fahrgestell zermalmen – und als ich abhob, gingen wir wie ein wackeliger Fahrstuhl hoch.

plötzlicher abfall

dimly he could feel the sudden drop from atmosphere into nothing.
Vage fühlte er den plötzlichen Abfall von der Atmosphäre ins Nichts.

The tricorder registered a sudden drop-off in the molecular density of the adjoining wall.
Der Tricorder registrierte einen plötzlichen Abfall der molekularen Dichte der angrenzenden Wand.

I can’t do it when there’s a big drain, a sudden drop in heat and pressure—and it comes unpredictable-like and no one’ll let me inspect the source of it—”
Aber ich kann diese Aufgaben nicht erfüllen, wenn es immer wieder zu plötzlichen Abfällen der Wärme oder des Drucks kommt und ich die Ursache dafür nicht untersuchen darf.