Traduction de "such rigidity" à allemand

Such rigidity

• solche starrheit
• solche steifigkeit

Exemples de traduction

solche starrheit

the protective suit gave him weight and rigidity.
der Schutzanzug verlieh ihm Gewicht und Starrheit.

My father’s rigidity silences me as well.
Die abweisende Starrheit meines Vaters bringt auch mich zum Schweigen.

All Aidan saw was her back, and its eloquent rigidity.
Aidan konnte nur ihren Rücken und dessen auffällige Starrheit sehen.

Barbara replied, her voice not steady, but holding the muscles of her face with rigid control.
Ihre Stimme zitterte, aber sie zwang ihre Gesichtsmuskeln zu hölzerner Starrheit.

Still, they also avoid too much rigidity, forgiving the occasional contradiction and unexpected thought.
Aber sie vermeiden auch eine zu große Starrheit und entschuldigen den gelegentlichen Widerspruch und unerwarteten Gedanken.

Sukall stationed herself next to the archway, her austere face with military rigidity.
Sukall baute sich neben dem Bogendurchgang auf, das harte Gesicht in militärische Starrheit gefaßt.

The Doctor looked unbelievingly at him, astonished, not for the first time, at the rigidity of the military mind.
Der Doktor blickte ihn ungläubig an. Die Starrheit des militärischen Denkens versetzte ihn nicht zum ersten Mal in Erstaunen.

Her rigidity was frightful, like the rigor of a corpse galvanized into harsh speech and glittering stare by the force of murderous hate.
Ihre Starrheit war erschrecklich, wie die Starre eines Leichnams, dem durch die Kraft tödlichen Hasses Sprache und Blick erhalten geblieben sind.

They are, I have come to feel, only held back by a rigidity of custom and nomadic habit from being the great power of the northeast lands.
Sie werden, so glaube ich, nur von einer Starrheit der Gebräuche und durch nomadische Lebensweise davon abgehalten, die beherrschende Macht in den nordöstlichen Gebieten zu sein.

shop windows full of coloured paste, and one stood stark with the lethargy of the old, stiff with the rigidity of the old, looking in.
Schaufenster voll bunten Plunders, und man stand unbewegt mit der Stumpfheit der Alten, steif mit der Starrheit der Alten da und schaute hinein.

solche steifigkeit

Early symptoms of Parkinson’s, which is currently considered incurable, include motor issues such as muscle rigidity, tremors, and changes in gait and speech patterns that override voluntary control.
Im Frühstadium der derzeit als unheilbar angesehenen Parkinson-Erkrankung treten motorische Störungen wie Steifigkeit, Zittern, Gang- sowie Sprachstörungen auf, die sich der willentlichen Kontrolle entziehen.