Traduction de "such dates" à allemand

Such dates

• solche daten
• zeitlich

Exemples de traduction

solche daten

A date—not dinner-and-the-movies kind of date—but a date nonetheless.
Ein Date, kein Dinner-und-Kino-Date, aber doch ein Date.

Not like official date dates.
Nicht im Sinne von offiziellen Date-Dates.

But she’d never been on a date with a god. Not a real date.
Aber sie hatte noch kein Date mit einem Gott gehabt. Kein echtes Date.

But this wasn’t a date.
Aber das hier war kein Date.

This was my date—my date. What was he doing here?
Heute Abend, das war mein Date – mein Date. Was tat er hier?

“Are you on your date?”
»Bist du bei deinem Date?«

What were the dates?
Welche Daten waren es gewesen?

zeitlich

There are no dates.
Zeitliche Angaben fehlen.

she said, “the dates fit.
»Zeitlich würde es passen«, sagte sie.

"No, sir. Not yet." "Do you have a target date?"
»Nein, Sir. Noch nicht.« »Haben Sie sich dafür ein zeitliches Ziel gesetzt?«

“Can you assign a date when those complexes were laid down?”
»Kannst du diesen Erinnerungskomplexen eine zeitliche Zuordnung geben?«

“Now, maybe we should get the dates of all these things right.”
»Diese zeitlichen Zusammenhänge sollten wir vielleicht alle richtig hinkriegen.«

In the north, events were dated by the year of the local ruler’s reign;
Im Norden fixierte man Ereignisse zeitlich durch das Jahr der Herrschaft des örtlichen Herrn;

We had a great day." The dates certainly fitted with Costello's buying the ring.
Es war ein großartiger Tag.« Das passte jedenfalls zeitlich zu dem, was Costello über den Kauf des Rings erzählt hatte.

As far as I can tell, the letters are not ordered or sorted in any way, not by date or correspondent or content. I start to pull them out at random.
Allem Anschein nach sind die Briefe in keiner Weise sortiert oder zeitlich geordnet.

“You could call it an antique. I’m with an old friend in the lab right now, who specializes in dating these kinds of things.”
»So könnte man es nennen. Ich bin gerade im Labor mit jemandem, der sich mit der zeitlichen Einordnung solcher Dinge auskennt.«