Exemples de traduction
Your quest was a success.” “A success?” Annabeth said.
Dein Einsatz war ein Erfolg.« »Ein Erfolg?«, fragte Annabeth.
The success-breeds-success syndrome was coming up trumps.
Das ›Erfolg zieht Erfolg nach sich Syndrom‹ war Trumpf.
He then set out on a career that went from success to success.
Danach begann er seine Karriere und eilte von Erfolg zu Erfolg.
Success—true success is not always measured in terms of money, Inspector.
Erfolg – wahrer Erfolg lässt sich nicht immer mit Geld aufwiegen, Inspektor.
After that, he never collected another specimen. He'd gone to college, then into business, piling success upon success.
Da hatte er das Sammeln aufgegeben, sich nach dem College als Geschäftsmann versucht und von Erfolg zu Erfolg nach oben gehangelt.
The whole company sniffed the success; a success which had been snatched miraculously from the jaws of disaster. There again! Applause! Applause!
Alle aus der Truppe witterten den Erfolg, einen Erfolg, der wie durch ein Wunder den Fängen der Katastrophe entrissen worden war. Da, schon wieder! Applaus! Applaus!
"We start small, picking our fights carefully, and build success on success until we're a viable force within the Empire.
Wir fangen klein an. Suchen uns unsere Gegner vorsichtig aus und bauen Erfolg auf Erfolg, bis wir eine überlebensfähige Macht innerhalb des Imperiums darstellen.
Many of us did.’ ‘But without success?’ ‘Without success.’ Neame’s voiced had softened, almost into regret, but suddenly he was energized again, seized by the urge to defend Crane and to put his argument across more forcefully.
Und viele andere von uns auch.« »Ohne Erfolg?« »Ohne Erfolg.« Neames Stimme klang jetzt sanfter, fast resignierend, aber plötzlich drängte ihn der nächste Energieschub, Crane in Schutz zu nehmen.
One could say with practical certainty that he would never be found out, that he would go from success to success, and would finally die full of honour, worth several lakhs of rupees.
Man konnte so gut wie sicher sagen, daß ihm niemand auf seine Schliche kommen und er von Erfolg zu Erfolg schreiten und schließlich hoch in Ehren und mehrere hunderttausend Rupien schwer sterben würde.
‘A great success, great success … and all the grub they laid out for us poor starving Zone-dwellers! … further proof for us of what a thoroughly decadent society imperialism is and how magnificent its death-throes are …’ Niklas waved his hand dismissively, and when they asked him what exactly they’d had to eat, his only reply was to close his eyes and give a real Dresden ‘Ooooh’, an expression that combined wonderment and stupefaction with acknowledgement of the limited nature of local catering.
»Großer Erfolg, großer Erfolg … und die Fressalien, die die für uns arme, ausgehungerte Zonis aufgebaut hatten … Da haben wir wieder mal gesehen, was für eine durch und durch de-kaden-te Gesellschaft der Imperialismus ist, und wie prächtig er stirbt …« Niklas winkte ab und schloß auf Detailfragen hin nur die Augen, um ein waschecht dresdnerisches »Oooch«, einen Laut der Bewunderung und Überwältigung bei gleichzeitigem Wissen um die Beschränktheit hiesiger Gastronomie, zu hauchen und noch mals abzuwinken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test