subversive elements - Traducción de Allemand

Of course, certain subversive elements will have to be purged from my army;

Natürlich werden ich einige subversive Elemente aus meiner Armee entfernen müssen;

When I received word of the latest murder, I issued orders to round up malcontents, subversive elements, and suspicious foreigners.

Als ich von dem letzten Mord erfuhr, habe ich den Befehl gegeben, alle Unzufriedenen, subversiven Elemente und verdächtige Ausländer aufzuspüren.

“As a young Congressman I worked with him and with others in the Federal Bureau of Investigation in major investigations of various subversive elements in this country,” he said.

»Als junger Kongressabgeordneter arbeitete ich mit ihm und anderen im Federal Bureau of Investigation bei wichtigen Ermittlungen zu verschiedenen subversiven Elementen in diesem Lande zusammen«, sagte er.

Drakenborg, the Redanian fortress converted into an internment camp for elves and other subversive elements, had some grim traditions, which had evolved during its three years of operation.

Drakenborg, das redanische Fort, das in ein Internierungslager für Elfen und andere subversive Elemente verwandelt worden war, hatte im Laufe der drei Jahre in dieser Funktion seine eigenen düsteren Traditionen entwickelt.

The body of Jaime Montoya, the prison governor’s heroic chauffeur who had volunteered to enter the premises alone and investigate a prisoner’s claim regarding the existence of subversive elements, was still lying there among the rubble.

Die Leiche Jaime Montoyas, des heldenhaften Fahrers des Gefängnisdirektors, der sich freiwillig erboten hatte, mutterseelenallein die Richtigkeit der von einem der Gefangenen vorgebrachten Aussagen über subversive Elemente zu überprüfen, lag noch an derselben Stelle zwischen den Trümmern.

“Wire taps and microphones,” Hoover reminded the attorney general, had “made it possible for the FBI to produce highly significant intelligence information to assist our makers of international policy, as well as to hold in check subversive elements within the country.”

»Mit Hilfe von Abhöranlagen und Mikrophonen«, hielt er dem Justizminister vor Augen, habe »das FBI höchst bedeutsame Erkenntnisse gewonnen, die bei der weltpolitischen Entscheidungsfindung helfen und subversive Elemente im Innern des Landes in Schach halten«.

Two periods later, Lieutenant Nolem filed a report with General Adel on 'subversive elements within the unit.' He named no one, but it was clear he had Lori in mind as the one directly responsible for the unit's poor morale.

Zwei Perioden später schrieb Leutnant Nolem einen Bericht an General Adel mit dem Titel ›Subversive Elemente in der Einheit‹. Er nannte keine Namen, aber es war klar, daß er Lori die Verantwortung für die schlechte Moral der Truppe zur Last legte.

A country sets up an intelligence service to find out how many tanks its neighbor has and where they are kept, and before you can say MI5 the intelligence service announces that it is so busy spying on subversive elements at home that a separate service is needed to deal with military intelligence.

Ein Land richtet einen Geheimdienst ein, um herauszufinden, wie viele Panzer sein Nachbar besitzt und wo sie stationiert sind, und bevor man sich versieht, verkündet der Geheimdienst, er sei so sehr davon in Anspruch genommen, subversive Elemente im eigenen Land zu überwachen, daß man einen separaten Dienst brauche, der sich der Abwehr widmen müsse.

The tragedy lay not in the suffering that was an inevitable consequence of any social movement, but in the fact that his achievements were now in jeopardy from forces that-if they won the day-would return the Imajica to the chaos from which he had brought it, undoing his work in a fraction of the time it had taken for it to be achieved. If he was to suppress these subversive elements he had a limited number of options, and after the events in Patashoqua, and the uncovering of plots against him, he had retreated to the quiet of the Kwem Palace to decide between them.

Die Tragödie lag nicht beim Leid, das sich nie ganz aus einer Gesellschaft verbannen ließ. Nein, das Tragische steckte in der Gefahr, die nun seinem Werk drohte: Gewisse Kräfte wollten Imagica wieder in das Chaos stürzen, aus dem er die Domänen gerettet hatte. Um die subversiven Elemente zu neutralisieren, standen ihm nur begrenzte Möglichkeiten zur Verfügung, und sein derzeitiger Aufenthalt im Palast von Kwem diente dazu, zwischen ihnen zu wählen. Die Ereignisse von Patashoqua deuteten auf neuerliche Verschwörungen hin und verlangten Gegenmaßnahmen vom Autokraten.