Traduction de "substitute teacher" à allemand

Substitute teacher

• vertretungslehrer
• ersatzlehrer

Exemples de traduction

vertretungslehrer

“This substitute teacher. What was his name?”
»Dieser Vertretungslehrer. Wie hieß der?«

Substitute teachers and social workers and doctors.
Vertretungslehrer und -sozialarbeiter und -ärzte.

“And you’re just the slut who slept with a substitute teacher.”
»Und du bist nur eine Schlampe, die mit dem Vertretungslehrer ins Bett geht.«

She studies me like a tenth-grader measuring a substitute teacher.
Sie mustert mich wie eine Zehntkläßlerin einen Vertretungslehrer in der Schule.

I’m not really a substitute teacher; I’m a vampire was not a great defense.
Ich bin gar kein Vertretungslehrer, ich bin ein Vampir, war keine gute Verteidigungsstrategie.

A substitute teacher stood writing on the board, his back to the students.
Ein Vertretungslehrer stand mit dem Rücken zur Klasse an der Tafel und schrieb etwas an.

The substitute teacher was giving out ballots for spring dance court, something I'd normally have thought was lame.
Der Vertretungslehrer verteilte gerade die Stimmzettel für den Frühlingsball, was ich normalerweise für Schwachsinn gehalten hätte.

Graham was plainly frightened by the threat, even though substitute teachers had very little authority.
Graham machte diese Drohung erkennbar Angst, auch wenn jeder wusste, dass Vertretungslehrer über sehr wenig Autorität verfügen.

This wouldn’t have happened if Ms. Petosa had been there, of course, but there was a substitute teacher that day, and subs never really know what’s going on.
Das wäre natürlich nicht passiert, wenn Miss Petosa da gewesen wäre, aber an diesem Tag hatten wir einen Vertretungslehrer, und die wissen nie, was abgeht.

Alone in the Fourth World, that dark spirit of the air could exert its will about as well as a substitute teacher on a room full of jaded seniors.
Allein auf sich gestellt hätte dieser finstere Luftgeist in der Vierten Welt seinen Willen ungefähr genauso gut durchsetzen können wie ein Vertretungslehrer in einem Zimmer voll abgebrühter Zwölftklässler.

ersatzlehrer

He was offered a job as a substitute teacher in the Arab suburb of Beit Safafa, and decided to give it a try, saying he wanted to get to know the Palestinians. But it never materialised.
Man bot ihm an, als Ersatzlehrer in Beit-Zafafa zu unterrichten, und er beschloss, dorthin zu gehen, sagte, er wolle die Palästinenser aus der Nähe kennenlernen, doch man kam nicht auf ihn zurück. »Asche auf ihr Haupt.