Traduction de "submissive" à allemand
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
They were held to be inferior to males, to whom they owed submission.
Sie waren diesen untergeordnet und zu Gehorsam verpflichtet.
Daniel is very obedient, like one of your submissive wolves.
Daniel ist sehr gehorsam, wie einer eurer unterwürfigen Wölfe.
Because of lust, rather than habit or loyalty or maybe just submission.
Aus Lust, nicht aus alter Gewohnheit oder Loyalität oder einfach aus Gehorsam.
We are not content with negative obedience, nor even with the most abject submission.
Wir geben uns nicht zufrieden mit negativem Gehorsam, auch nicht mit der kriecherischsten Unterwerfung.
He wants to believe me soft and biddable and as submissive as a cow.
Es kommt ihm wie gerufen, daß ich mich gutmütig und gehorsam wie eine dumme Kuh anstelle.
You are to be my wife and you must begin to be submissive to me now. Come.
Bald wirst du meine Frau und mußt lernen, mir Gehorsam zu erweisen. Komm.
With some difficulty, he managed to shout and push and pummel his troops into submission.
Mit einigen Schwierigkeiten konnte er seine Leute zum Gehorsam zwingen und stoßen und schieben.
adjectif
“I will have her submission, never you fear.”
»Ich werde sie zwingen, sich zu ergeben, nur keine Sorge.«
Cities would not quickly be starved into submission.
Es würde nicht gelingen, Städte einfach schnell auszuhungern und zum Ergeben zu zwingen.
Again, the Shaman inclined his head with submissive reverence.
Wieder neigte der Schamane den Kopf in ergebener Ehrerbietung.
‘All right,’ said Lammchen, submissively, ‘As you like …’
«Na schön», sagt Lämmchen ergeben, «wie du meinst.»
adjectif
Cowed it into submission, in an act of metaphysical imperialism?
Sie uns gefügig gemacht haben, eine Art metaphysischer Imperialismus?
“You going to make me beat you into submission?”
»Lässt du mir keine andere Wahl, als dich mit Gewalt gefügig zu machen?«
A woman is submissive when her belly is filled with a babe.
Jede Frau wird gefügig, wenn sie ein Kind im Bauch trägt.
“She was going to beat Maude into submission with that great thick stick.”
»Sie wollte Maude mit diesem dicken Stock dort schlagen, um sie gefügig zu machen.«
Long silence. Quinn again, but with a submissive fall in the voice:
Lange Stille. Dann wieder Quinn, die Stimme jetzt gefügig gesenkt:
“Nay,” he said, “this princess doesn’t sound at all submissive.
»Nein«, meinte er sinnend. »Diese Prinzessin scheint mir keine gefügige Frau zu sein.
“You know, work, and trying to wrangle my mother into submission.”
»Du weißt ja – Arbeit und der ständige Kampf, um meine Mutter gefügig zu machen.«
I didn’t protest, I didn’t defend myself, I asked her as submissively as I could:
Ich protestierte nicht, verteidigte mich nicht, sondern fragte sie so gefügig wie möglich:
adjectif
That means wearing the collar and serving me as a docile slave, submissive and silent.
Das heißt, daß Ihr den Halsring tragen und mir als fügsame Sklavin dienen müßt, unterwürfig und still.
I’ve always had to make myself submissive, subservient, twisted into a pleading, passive mop just to make everyone else feel safe and comfortable.
Immer musste ich fügsam und unterwürfig sein, bitten und betteln und mich verbiegen, um die anderen in Sicherheit zu wiegen.
To be good she must be patient, outwardly submissive, abstain from judging her father too harshly, and from committing any act of open defiance.
Um sich wohlerzogen zu verhalten, mußte sie geduldig, nach außen hin fügsam sein, vermeiden, ihren Vater allzu hart zu verurteilen und jeden Versuch von offenem Widerstand unterlassen.
meeting a pious and upright Muslim boy who is studying to be an engineer), she leaves the world’s temptations far behind and becomes a submissive, chaste, veiled wife.
die Begegnung mit einem jungen frommen rechtschaffenen Muslim, der ein Ingenieurstudium absolviert), läßt es die Versuchungen der Welt weit hinter sich und wird eine fügsame, keusche, Schleier tragende Ehefrau.
But Helmsley had long ago made it clear he did not wish for the type of submissive, well-behaved, proper bride English society was so adept at producing.
Doch Helmsley hatte schon vor langer Zeit durchblicken lassen, dass ihm der Sinn nicht nach dem fügsamen, wohlerzogenen Typus von Ehefrau stand, den die englische Gesellschaft so unfehlbar hervorbrachte.
‘Keep still about that, will you!’ interrupted Ottesen, on his guard. ‘No,’ said August, submissively. ‘You wouldn’t want to put up a house on the site of any old barn, a child could see that.
Hört mir nur auf damit I unterbrach ihn Ottesen und war auf seiner Hut. Nein, sagt August fügsam, Ihr mögt nicht auf einem simplen Scheunenplatz bauen, das kann ein Kind verstehen.
The haggard little woman took several steps back and adopted a submissive air to avoid being hit, while the arrogant man shot her furious looks that weighed on her delicate shoulders of bone and cardboard.
Die kleine verbrauchte Frau war mehrere Schritte zurückgewichen. Sie setzte eine fügsame Miene auf, um zu vermeiden, dass er sie schlug, und er warf ihr wütende Blicke zu, die schwer auf ihren empfindlichen Schultern lasteten, auf Knochen, zerbrechlich wie Glas.
adjectif
“But then later it says, Slaves should be submissive to their masters in everything—and be well-pleasing.”
»Aber später heißt es dann: ›Die Sklaven sollen ihren Herrn untertänig sein in allen Dingen –
Philip swallowed his pride, gritted his teeth, and bowed his head submissively.
Zähneknirschend schluckte Philip seinen Stolz hinunter und beugte untertänig das Haupt.
Then come with all possible speed to Kell." "I shall, mistress," Naradas promised submissively.
Und kommt dann so schnell wie möglich nach Kell.« »Jawohl, Gebieterin«, versprach Naradas untertänig.
She said nothing, only standing submissively, her wrists tied together with a soaked and filthy bandage.
Sie sagte nichts, stand nur untertänig da, ihre Handgelenke waren mit einer nassen, schmutzigen Binde aneinandergefesselt.
During coitus I take pleasure in submission, but am equally comfortable playing the dominant role.
Beim Coitus gebe ich mich gern untertänig, aber mit ebenso großem Vergnügen spiele ich auch die Gebieterin.
Gerner’s not there, just the wife, who receives him warmly, yes, submissively, dutifully, and offers him a drink, which he condescends to take.
Gerner ist nicht da, bloß die Frau, die ihn freundlich, ja geradezu demütig-untertänig empfängt, ihm auch einen Schnaps offeriert, den er anzunehmen geruht.
“It is well—” Doli bowed his head in submission, then settled himself cross-legged on the floor, eyes closed and chest rising and falling in the ancient rhythm of trance.
»Nun denn.« Untertänig neigte Doli das Haupt, dann setzte er sich mit untergeschlagenen Beinen auf den Boden und schloss die Augen, während seine Brust sich im uralten Rhythmus des Dämmerzustands hob und senkte.
Simon grieved for her and when Agren married again, an ordinary submissive woman who kept the house clean and baked cakes, he stopped going there.
Simon trauerte um sie. Und als Ågren sich ziemlich bald mit einer ganz gewöhnlichen Frau wiederverheiratete, einer Frau, die untertänig war, alles sauber hielt und Plätzchen buk, hörte der Junge mit seinen Besuchen in diesem Haus auf.
The members of the Ville learned long ago that destroying a specific portion of the brain, in a region called Broca’s area, rendered the unfortunate victim impervious to pain, free of moral or ethical constraints, extremely violent, and yet submissive to its minders.
Die Bewohner des Ville hatten vor langer Zeit herausgefunden, dass die Zerstörung eines speziellen Bereichs des Gehirns, in einer Region namens Broca-Areal, das unglückselige Opfer schmerzunempfindlich macht, frei von moralischen oder ethischen Skrupeln, äußerst gewalttätig und doch untertänig gegenüber seiner Pflegeperson.
adjectif
they have to be made an example of, enough of an example to terrify the rest of the population into submission.
Man muss ein Exempel statuieren, und zwar so nachdrücklich, dass die restliche Bevölkerung vor Angst willfährig wird.
He looked at her with delight, as one would look at a beautiful mare, who cannot understand the language of men, but is only a comely and submissive beast.
Er sah sie entzückt wie eine schöne Stute an, die der Sprache der Menschen nicht mächtig, sondern nur ein anmutiges, willfähriges Tier ist.
Submissively Mosca let the officer and Eddie push him toward the wood. Suddenly Mosca whirled and ran across the room.
Willfährig ließ sich Mosca von Eddie und dem Offizier zur Tür schieben. Plötzlich aber wirbelte er herum und lief quer durch den Raum.
Magda raised her eyes and joined them to Laura’s in a look that mixed horror, weakness, and rejection, but the seventy-two-year-old woman—not the widow, not the mother, not the grandmother, just the woman named Laura Díaz—looked out her window and watched her daughter-in-law Magdalena Ayub walk down the street, hail a taxi, and look back to the window where Laura waved goodbye with infinite tenderness, begging her to understand what I’ve said, I’m not asking you to accept things but to be outraged, brave, to have the unexpected triumph over a man who expects everything from his submissive wife except the generosity of forgiveness.
Magda sah von der Straße hinauf, und ihr Blick, in dem sich Ohnmacht, Schrecken und Abwehr vereinten, traf mit dem Lauras zusammen, und die zweiundsiebzigj ährige Frau, nicht die Witwe, die Mutter oder Großmutter, einfach die Frau mit dem Namen Laura Dïaz, beobachtete vom Fenster aus, wie Magdalena Ayub auf der Straße weiterlief, ein Taxi anhielt und noch einmal zu dem Fenster emporblickte, an dem sich Laura voller Zärtlichkeit von ihr verabschiedete und sie bat: Du mußt verstehen, was ich dir gesagt habe, ich verlange nicht von dir, daß du dich mit deinem Schicksal abfindest, sondern daß du Mut und Tapferkeit beweist und einen unerwarteten Triumph über einen Mann erringst, der von seiner willfährigen Frau alles erwartet, nur keine hochherzige Verzeihung.
adjectif
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test