Traduction de "sub division" à allemand

Sub division

nom

• unterteilung
• unterabteilung
• gliederung

Exemples de traduction

unterteilung nom

Small shepherd moons rode shotgun on the two dozen sub-divisions of the rings, each balancing the teeming orbits of a million nuggets against Saturn’s pull.
Kleinere Monde liefen wie Schäferhunde zwischen den zwei Dutzend Unterteilungen der Ringe hin und her. Ein jeder von ihnen hielt die wimmelnden Bahnen einer Million Körner gegen die Anziehung Saturns im Gleichgewicht.

The Fate replayed that section of its records slower and slower until it was dealing with the equivalent of individual frames; the smallest possible sub-division of perception and cognizance the Culture or any other Involved knew of.
Die Wundersame Wege ließ diesen Abschnitt ihrer Aufzeichnungen langsamer und noch mal langsamer ablaufen, bis sie es mit dem Äquivalent von individuellen Rahmen zu tun hatte, der kleinstmöglichen Unterteilung der Wahrnehmung und Erkennbarkeit, die die Kultur oder sonst irgendeiner der Betroffenen kannte.

unterabteilung nom

he was the Kaaja company, a well-known sub-division of God.
er war die Kaaja-Gesellschaft, eine bekannte Unterabteilung Gottes.

It was understood that, in case of an urgent telegram, Davis or himself must always be there to receive the decoding, but they both knew well that in the particular sub-division of their department nothing was ever really urgent.
Es wurde vorausgesetzt, daß entweder Davis oder er selbst stets anwesend waren, um bei dringenden Telegrammen den dechiffrierten Text persönlich zu übernehmen, aber sie wußten beide genau, daß in der betreffenden Unterabteilung ihres Departments nie etwas wirklich Dringendes einlief.

Although the Regency building in Queen Anne’s Gate couldn’t have been less like the four-square modern brick hutch that housed the Buxton sub-division, the interior was standard government issue.
Obwohl der Unterschied zwischen dem Gebäude im Regency-Stil am Queen-Anne-Tor und dem modernen, quadratischen Backsteingebäude, in dem die Unterabteilung der Kreispolizei von Buxton untergebracht war, nicht größer hätte sein können, bestand die Innenausstattung aus dem üblichen Mobiliar wie in allen staatlichen Ämtern.

It was the first time Grundy or any of his colleagues had ever had to work with somebody that had been to university, and he knew from the gossip on his occasional visits to the sub-division in Buxton that they were none of them comfortable with the idea.
Es war das erste Mal, daß Grundy oder irgendeiner seiner Kollegen mit jemandem zusammenarbeiten mußte, der studiert hatte, und er wußte durch die Tratschgeschichten, die er bei seinen gelegentlichen Besuchen der Unterabteilung in Buxton gehört hatte, daß niemand sich bei dem Gedanken daran wohl fühlte.