Traduction de "stridence" à allemand

Stridence

• schärfe

Exemples de traduction

schärfe

His voice was rising to a horrible pitch of impassioned stridency.
Seine Stimme schraubte sich zu grauenhaft erregter Schärfe hoch.

The voice’s stridency caught Bill’s attention—but something else about it stirred him too.
Der scharfe Tonfall war es, der Bills Neugier weckte, aber da war noch etwas anderes, das ihn aufhorchen ließ.

But when I opened the April 1996 Harper’s I found an essay, evidently written by me, that began with a five-thousand-word complaint of such painful stridency and tenuous logic that even I couldn’t quite follow it.
Doch als ich das Harper’s-Heft vom April 1996 aufschlug, stieß ich auf einen offensichtlich von mir verfassten Essay, der mit einer achthundert Zeilen langen Klage von solch quälender Schärfe und dürftiger Logik begann, dass nicht einmal ich ganz mitkam.

is in all likelihood Vicki wondering if I made it home safely and wanting to set up a powwow somewhere in the public domain where we can end love like grownups—less stridency and fewer lefts to the chin—a final half-turn of the old gem.
»1« ist höchstwahrscheinlich Vicki, die sich erkundigt, ob ich gut nach Hause gekommen bin, und die ein Palaver an irgendeinem öffentlichen Ort arrangieren will, wo wir unsere Beziehung wie Erwachsene beenden können – weniger Schärfe, weniger linke Haken –, eine letzte halbe Drehung des alten Juwels.

“An eye for an eye, a tooth for a tooth?” She speaks this reply as a question, not out of any uncertainty but because Miriam feels all stridency fall from her as she melts back into the conventions of the game, letting it recapture its proper form, the script she has absorbed into her body’s knowledge as the show’s passive viewer—in this case, a contestant’s modest uncertainty that even the most obvious answer will elicit Art James’s approval and be awarded the points.
»Auge um Auge, Zahn um Zahn?« Miriam antwortet in Frageform, nicht aus Unsicherheit, sondern weil alle Schärfe von ihr abfällt und sie wieder mit den Konventionen der Quizshow verschmilzt, die zu ihrer üblichen Form zurückfindet, zu dem Drehbuch, das ihr als passiver Konsumentin in Fleisch und Blut übergegangen ist – und das in diesem Fall besagt, Bescheidenheit und Unsicherheit seitens einer Kandidatin gewährleisten bei einer klar auf der Hand liegenden Antwort Art James’ Billigung und damit Punkte.