Traduction de "stride" à allemand

Stride

verbe

• schreiten

Exemples de traduction

schreiten verbe

Hogendobber striding up the alleyway.
Hogendobber durch die Gasse schreiten.

I stride on, the pebbles crunch.
Ich schreite weiter, die Kiesel kratschen.

to Angband’s grinning portals stride?
zu Angbands grimmen Toren schreite?

Stride the mountaintops and survey the world.
Schreite über die Berge und schaue die Welt.

I stride like a lion." She yawned.
Ich schreite majestätisch wie ein Löwe.« Sie gähnte.

We stride toward him now, and the fear will grow.
»Wir schreiten ihm jetzt entgegen, und die Angst wird noch größer werden.«

The Genius of Ionia, his stride a battle of rivals;
Der Genius von Ionia, sein Schreiten ein Kampf von Rivalen;

Who has known fury striding in the storm?
Wer hat die Furie durch den Sturm schreiten sehen?

The two women stride along, hale and hearty.
Die beiden Damen schreiten rüstig fürbaß.

Rebellion shall stride through our free land, Revolution! Revolution!
Schreite durch unser freies Land Revolution! Revolution!

schritt nom

He went stride for stride with Torval to the car.
Weit ausholend ging er Schritt für Schritt mit Torval zum Auto.

And in mid-stride, one last short and shaky stride …
Und mitten in einem Schritt, einem letzten, kurzen und zitternden Schritt ...

Michelle quickly matched her stride for stride.
Michelle passte sich rasch an und lief Schritt um Schritt neben ihr her.

Two and a half strides.
Zweieinhalb Schritte.

Yogi Johnson striding on.
Yogi Johnson schritt aus.

One page, one stride.
Eine Seite, ein Schritt.

She took another stride.
Sie machte noch einen Schritt.

She lengthens her stride.
Sie beschleunigt den Schritt.

It was like striding purposefully into nothingness.
Es war, als schritte man zielbewußt ins Nichts.

gang nom

That stride, maybe it’s—
Der Gang, vielleicht war es –

His stride was confident.
Sein Gang strotzte vor Selbstvertrauen.

her stride is easy, confident.
ihr Gang ist leichtfüßig, selbstbewusst.

He was striding away, gesturing to himself.
Er ging gestikulierend den Gang entlang.

its head low, its stride ragged.
der Kopf war gesenkt, der Gang ungleichmäßig.

The sheriff walked on, but his stride had changed.
Dann setzte er sich wieder in Bewegung, aber sein Gang hatte sich geändert.

He liked their friendliness and their loose-jointed strides.
Trever gefielen ihre Freundlichkeit und ihr schlaksiger Gang.

Not yet, not yet. My wound throws off my stride.
Noch nicht, noch nicht. Meine Wunde macht meinen Gang unsicher.

fortschritt nom

Another stride was in the direction of creased trousers.
Ein weiterer Fortschritt waren Bügelfalten in seinen Hosen.

But up to then we were making great strides.
Aber bis dahin haben wir gewaltige Fortschritte erzielt.

“Women are indeed making great strides.”
»Frauen machen heute in der Tat sehr große Fortschritte.«

“But you appear to have made enormous strides toward recovery.”
»Sie haben aber anscheinend gewaltige Fortschritte bei der Genesung gemacht.«

I heard he was making big strides, too.
Und ich habe auch gehört, dass er ziemlich große Fortschritte gemacht hat.

A revolutionary movement either strides forward or it collapses.
Eine revolutionäre Bewegung macht entweder Fortschritte – oder sie bricht in sich zusammen.

“We have made great strides forward in any number of areas.”
»Wir haben auf allen möglichen Gebieten große Fortschritte gemacht.«

In the past five moons, he’d made monumental strides.
In den letzten fünf Monden allerdings hatte er beachtliche Fortschritte gemacht.

"Imagine the strides we would make given a century of peace." "A century?
»Stellen Sie sich die Fortschritte vor, die uns ein Jahrhundert Frieden ermöglichen würden.« »Ein Jahrhundert?