Exemples de traduction
but he seemed to be all over the place at once, le gredin, agreeing his frame with the anatomy of the flat, reading in my chair my newspaper, untying a knotted string, rolling a cigarette, counting the teaspoons, visiting the bathroom, helping his moll to wrap up the electric fan her father had given her, and carrying streetward her luggage.
doch er schien gleichzeitig überall zu sein, legredin, er paßte seinen Corpus der Anatomie der Wohnung an, las meine Zeitung in meinem Stuhl, knotete eine verhedderte Schnur auf, drehte sich eine Zigarette, zählte Teelöffel, ging ins Badezimmer, half seinem Flittchen, den Fön - ein Geschenk ihres Vaters -einzuwickeln und ihr Gepäck straßenwärts zu tragen.
At last I was right behind her when I had the unfortunate idea of blustering a trifleshaking her by the scruff of the neck and that sort of thing to cover my real mange, and she said in a shrill brief whine: “Cut it out!”most coarsely, the little wench, and with a ghastly grin Humbert the Humble beat a gloomy retreat while she went on wisecracking streetward.
Als ich endlich unmittelbar hinter ihr war, hatte ich die unglückliche Idee, ein wenig rauhbeinig zu sein - sie am Genick zu packen und zu schütteln oder so, um meinen wirklichen manège vor ihr zu verbergen, und sie schrie mit einem schrillen, kurzen Winseln: «Lassen Sie das! » - überaus grob, das kleine Biest, und mit einem greulichen Grinsen trat Humbert der Demütige seinen finsteren Rückzug an, während sie weiter straßenwärts klugschiß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test