Traduction de "stratocasters" à allemand

Stratocasters

• stratocaster

Exemples de traduction

stratocaster

He picked up a Stratocaster and gave it a strum, wondering if it was in tune.
Er nahm eine Stratocaster in die Hand und schlug sie an, im Unklaren darüber, ob sie überhaupt gestimmt war.

Jimi Hendrix loomed over the headboard, tonguing his left-handed Stratocaster.
Jimi Hendrix hing über dem Kopfbrett und bezüngelte seine linkshändige Stratocaster.

His four guitars — two acoustic and two Stratocasters — leaned against the wall in a line.
Seine vier Gitarren - zwei akustische und zwei Stratocaster - standen aufgereiht an der Wand.

A bodhran not only fit on a small pub stage, it also laid a surprisingly good foundation for the screaming treble of a vintage Stratocaster.
Ein Bodhran, die traditionelle irische Ziegenfelltrommel, passte nicht nur auf die kleine Bühne eines Pubs, sondern lieferte auch einen überraschend guten Hintergrund für die grellen Klänge einer schon etwas angejahrten Stratocaster.

The stage lights reflected green and red off his bald head as he swayed on the stool and teased the strings of a blond Stratocaster with the severed neck of a beer bottle.
Grün und rot schimmerte das Bühnenlicht auf seinem kahlen Schädel, wenn er auf dem Hocker wankte und die Saiten seiner blonden Stratocaster mit dem abgeschlagenen Hals einer Bierflasche quälte.

There were grotesque tantrums when Leda would not fork out for the Fender Stratocaster on which he had set his heart, would not buy him the Jean Paul Gaultier velvet jacket for which, stinking and shabby though he was, he suddenly had a yen.
Wenn Leda nicht für die Fender Stratocaster aufkommen wollte, die er sich einbildete, oder ihm die Samtjacke von Jean Paul Gaultier versagte, die der stinkende, verwahrloste Whittaker spontan begehrte, bekam er schlicht als grotesk zu bezeichnende Wutanfälle.

Jimi Hendrix taught it to me in his famous appearance at Woodstock: people said Jimi Hendrix was tearing the American national anthem to shreds, but anyway what was left of it was enough to imprint the tune on my mind forever, the rich triad at the beginning that falls on its feet, D major if I’m not mistaken, and then the sound rises up and up in the air, the heroic tone of the Fender Stratocaster guitar as Hendrix played it is what I hear when I hum the tune of the American national anthem half to myself, yet at the same time over the wide expanse of the sea.
Jimi Hendrix hat sie mir beigebracht, sein berühmter Auftritt in Woodstock: Jimi Hendrix zerfleddert die amerikanische Nationalhymne, hat es geheißen. Aber was davon übrig blieb, hat gereicht, immerhin, die Melodie in meinen Kopf einzuprägen auf ewig, den fetten Dreiklang am Anfang, der sich selbst auf die Füße fällt, D-Dur, wenn ich nicht irre, und dann aufwärts, hinauf, hoch in die Lüfte erhebt sich der Ton, der heroische Ton der Fender Stratocaster, wie Hendrix sie spielte, das ist, was ich höre, wenn ich, halb nach innen gerichtet, zugleich aber über die Weiten des Meeres hin die amerikanische Hymne summe.

she said, “is in fact the other way.” “Oh yes.” Mark Knopfler has an extraordinary ability to make a Schecter Custom Stratocaster hoot and sing like angels on a Saturday night, exhausted from being good all week and needing a stiff beer – which is not strictly relevant at this point since the record hadn’t yet got to that bit, but there will be too much else going on when it does, and furthermore the chronicler does not intend to sit here with a track list and a stopwatch, so it seems best to mention it now while things are still moving slowly. “And so we come,”
»Nach unten«, sagte sie, »ist genau die andere Richtung.« »Oh ja.« Mark Knopfler hat die unwahrscheinliche Fähigkeit, einen Schecter Custom Stratocaster zum Heulen und Singen zu bringen wie Engel am Samstagabend, die vom Die-ganze-Woche-Gutsein erschöpft sind und ein ordentliches Bier brauchen was an dieser Stelle genau genommen nicht wichtig ist, weil die Platte noch nicht bis zu diesem Titel gelangt war, aber es wird zu viel anderes passieren, wenn sie's tut, und außerdem hat der Chronist nicht die Absicht, mit einer Titelliste und einer Stoppuhr dabeizusitzen, deshalb ist es wohl das beste, ihn jetzt zu erwähnen, wenn sich die Dinge noch geruhsam weiterbewegen.