Traduction de "stoops" à allemand

Stoops

nom

• treppe
• buckel
• krummer rücken

Exemples de traduction

treppe nom

They watched the girl on the stoop.
Sie beobachteten das Mädchen auf der Treppe.

The stoop was wretched and bleak.
Die Treppe war verdreckt und kahl.

Back to the stoop he ran.
Er rannte wieder zu der Treppe zurück.

There’s no need to stand talking on the front stoop.”
Es ist nicht nötig, hier auf der Treppe zu reden.

Sixteen was jumping down from a stoop;
Bei Nummer sechzehn warst du von der Treppe gesprungen.

He sat on a filthy stoop and pondered.
Er saß auf einer verdreckten Treppe und grübelte.

I was sitting on the stoop, the radio in my lap.
Ich saß mit dem Radio im Schoß auf der Treppe.

Yes, there was a man taking a shit on the front stoop.
Ja, auf unserer Treppe schiss ein Mann.

Derek stood on the door stoop talking with William.
Derek stand auf der Treppe und sprach mit William.

I was on the stoop at four, dressed as the Frito Bandito.
Um vier wartete ich auf der Treppe, verkleidet als Frito Bandito.

sich bücken verbe

We don't have to stoop.
Wir müssen uns nicht bücken.

Minanonn had to stoop.
Minanonn mußte sich bücken.

I had to stoop to get through it.
Ich musste mich bücken, um hineinzukommen.

They had to stoop to get through.
Sie mußten sich bücken, um durchzukommen.

he had to stoop to go through the door.
er musste sich unter dem Türrahmen bücken.

It was very tiring to stoop all the time.
Es war sehr ermüdend, sich andauernd zu bücken.

Hans stood behind Martin, not stooping.
Hans stand hinter Martin, ohne sich zu bücken.

We had to stoop as we ran.
Wir mussten uns beim Laufen bücken.

It still hurts when he stoops.
Was er beim Bücken immer noch spürt.

buckel nom

Relaxing in the steam, he had a slight stoop;
Wenn er sich, so wie jetzt, im Dampfbad entspannte, hatte er einen leichten Buckel;

My stoop made me appear brittle with age.
Mein Buckel ließ mich gebrechlich erscheinen.

She hadn’t remembered he had a stoop and bleached eyelashes.
Sie hatte vergessen, dass er einen Buckel und weißblonde Wimpern hatte.

her brother had also developed a slight stoop at the shoulders, which gave him a hangdog look.
Außerdem hatte er einen leichten Buckel über den Schultern bekommen.

He added the observation that the man stooped a little; he had a slight suggestion of a hunchback.
ergänzte diese mit der Beobachtung, der Mann habe eine gebeugte Haltung gehabt, einen leichten Ansatz zu einem Buckel;

“I’l do my best to get wrinkled and stooped, and I’l drive a big black Buick.”
»Ich werde mein Bestes tun, um Runzeln und einen Buckel zu bekommen, und ich werde einen großen, schwarzen Buick fahren.«

He stooped a bit more, deliberately exaggerating his deformity, and his face took on an expression of vapid imbecility.
Er beugte sich nach vorn, um seinen Buckel zu betonen, und sein Gesicht nahm einen Ausdruck von schreiender Dummheit an.

His face was lined, though not as extensively or deeply as Nyriss’s, and there was a hint of a stoop to his shoulders and a cautious frailty about the way he moved.
Er hatte Falten im Gesicht, jedoch nicht so viele und tiefe wie Nyriss, und die Schultern deuteten unter seinen vorsichtigen, gebrechlichen Bewegungen einen Buckel an.

‘Those beggar’s tales made me begin to wish for something more than a stoop and the daily grind, to dream for something more than the harvest, a husband and children.
Es waren diese Geschichten der Alten, die bewirkten, dass ich nach und nach etwas anderes wollte als einen krummen Buckel und Plackerei, dass ich von etwas anderem zu träumen begann als von der Ernte, einem Mann und Kindern.

Yet in spite of his hangdog stoop and sorrowful countenance, his manner leaned aggressively toward an irrepressible and uniform pep, pep sprayed in snaky jets all over everything he said like concrete onto rebar.
Doch trotz seines Hundeblicks und des traurigen Buckels besaß er einen unbezähmbaren, steten Elan, der sich aggressiv über alles legte, was er sagte, wie Beton auf Stahlmatten.

sich beugen verbe

We're not stooping to his tactics.
»Wir werden uns seiner Taktik nicht beugen.«

I stoop over bin and he whispers: "I don't think so."
Ich beuge mich über ihn, und er flüstert:»Ich glaube es nicht.«

For the like of Fendarl will stoop to compulsion, from which we hold ourselves.
Denn die Neigung Fendarls wird sich dem Zwang beugen, von dem wir uns fernhalten.

The woman cradled it in the crook of her arm as she stooped to touch the sand.
Sie wiegte es in der Beuge ihres Arms und bückte sich, um den Sand zu berühren.

I stoop down to the stream and let fresh water pour in.
Ich beuge mich zum Graben hinunter und lasse frisches Wasser hineinlaufen.

But with the ringing in Ben’s ears, he had to stoop down to hear them clearly. “A trade?” Ben nodded.
Doch mit dem Klingeln in seinen Ohren musste Ben sich nach unten beugen, um sie deutlich zu verstehen. »Einen Handel?«

What do you do now?" She caught at Diskan and tried to draw him away as he stooped over the Zacathan.
Was hast du jetzt vor?« Sie griff nach Diskan und zog ihn herum, als er sich über den Zacathan beugen wollte.

And as for that advice, that example, did she really need to stoop, cocking an ear, by her mother’s grave?
Und was den Rat anging, das Vorbild, musste sie sich dafür wirklich, die Ohren gespitzt, über das Grab ihrer Mutter beugen?

They crouch on raised banks on which they build their villages, doing God knows what, or they stoop into the mud, which they cultivate with simple tools.
Sie hocken sich auf die Böschungen, die ihre Dörfer umgeben, um was weiß ich zu tun, oder sie beugen sich über diesen Schlamm, in dem sie mit primitiven Werkzeugen ihren Reis anbauen.

Xiangxiang had a slight stoop from bending over the dirty dishes all year round, and her fingers were red, chapped, swollen like carrots.
Xiangxiangs Rücken war vom jahrelangen Beugen über das Spülbecken leicht gekrümmt, und ihre roten, rissigen und geschwollenen Finger glichen Karotten.

krummer rücken nom

The elderly lady was very thin and stooped over with a curved back;
Die ältere Dame war sehr dünn und stand mit krummem Rücken vornübergebeugt.

Stooped over, puffing and panting, he wended his way toward the Lech Gate.
Keuchend und mit krummem Rücken machte er sich auf den Weg hinauf zum Lechtor.

I assumed it was the pen in his shirt front pocket that gave him his stoop.
Vermutlich war der Kugelschreiber in der Hemdtasche schuld an seinem krummen Rücken.

Tom, the stooped and toothless landlord, was polishing glasses behind the bar counter;
Tom, der zahnlose Wirt mit dem krummen Rücken, polierte Gläser hinter der Bar;

He ought to acquire a stoop, shave carelessly and get drunk whenever things were getting him down.
Er würde einen krummen Rücken kriegen, sich nachlässig rasieren und Branntwein trinken, wenn ihm alles zu viel wurde.

He was tall, thin and stooping, with enormous bushy grey eyebrows and a long, crooked nose.
Er war groß, dürr, hatte einen krummen Rücken, große graue, buschige Brauen und eine lange Hakennase.

At this point the guest noticed that the Professor had developed a stoop and even appeared to have gone somewhat greyer lately.
Jetzt sah der Patient, daß der Professor einen krummen Rücken hatte und in letzter Zeit stark ergraut war.

He was stooped over, his posture was perfect, he was bowlegged and he had long, muscular legs.
Er ging mit krummem Rücken, er hielt sich gerade, er war O-beinig und hatte gerade, lange Beine.

Guido, the stooped steward, paused in his quaking progress around the table and peered at him intently.
Guido, der Hausdiener mit dem krummen Rücken, hielt in seiner zittrigen Umrundung des Tisches inne und schaute ihn aufmerksam an.