Traduction de "still functioning" à allemand

Still functioning

• noch funktionsfähig
• noch funktionierenden

Exemples de traduction

noch funktionsfähig

They sought out any robot that still functioned.
Sie zerstörten jeden noch funktionsfähigen Roboter.

But Aliid knew they were still functional.
Er wusste jedoch, dass sie noch funktionsfähig waren.

"Our ship," Loo whispered, "is still functioning.
»Unser Schiff«, flüsterte Luh, »ist noch funktionsfähig.

Keech then opened the tap that supplied pure water to the thruster still functioning.
Keech öffnete nun den Hahn, der dem noch funktionsfähigen Schubtriebwerk reines Wasser zuführte.

The few arms that were still functioning were snapped backwards like broken fingers.
Die letzten noch funktionsfähigen Arme wurden zurückgebogen wie gebrochene Finger.

The ships is still functioning, though we're on auxiliary power for internal functions. Other than that, I haven't had time to check.
Das Schiff ist noch funktionsfähig, soweit ich das bis jetzt überprüfen konnte.

noch funktionierenden

here was a bank of still functioning television screens.
Darüber war eine Reihe noch funktionierender Fernseh-Überwachungsschirme angeordnet.

In some obscure, still-functioning recess of his mind, he began to act decisively.
In einer entlegenen, noch funktionierenden Kammer seines Denkens handelte er entschlossen.

The rest peeled away at the last instant to avoid impacting the still-functioning bridge shields.
Der Rest schwenkte im letzten Augenblick seitlich ab, um nicht gegen die immer noch funktionierenden Brückenschilde zu prallen.

Angrily, Zon clattered his sword against the robot’s body; the five still-functioning arms flailed in defense.
Wütend hieb Zon mit dem Schwert gegen den Körper des Roboters, der sich mit den fünf noch funktionierenden Armen wehrte.

There were still Rebel personnel on duty, including Princess Leia, who watched the images on the few still-functioning console screens.
Noch immer befanden sich Angehörige der Rebellentruppen im Dienst, einschließlich Prinzessin Leia, die die wenigen noch funktionierenden Monitorschirme beobachtete.

He used a battered but still functional hardcopier to transfer filed books to sheets of smooth creamy paper laid down by one of his strains of gene-melded bacteria.
Er benutzte einen abgenutzten, aber noch funktionierenden Hartkopierer, um Bücher aus den Beständen auf Blätter aus glattem, weichem Papier zu übertragen, das einer seiner Stämme von genmanipulierten Bakterien abgesetzt hatte.

Outside, two daredevil young men chased each other in glider contraptions made from discarded condorfly wings and a few scrap pieces of equipment still functional from the old Caillié.
Draußen flogen zwei waghalsige junge Männer mit Segelfliegern, bestehend aus den Flügeln von Kondorfliegen und einigen noch funktionierenden Geräten aus der alten Caillie.

It seemed a stupid question but then, for all the ship AI knew, it was opening a communications channel with a still-functional augmentation attached to a corpse. "I'm alive," Cormac replied. "Are you injured?"
Das schien ihm eine dumme Frage zu sein, aber andererseits wusste die Schiffs-KI lediglich, dass sie einen Kanal zu einem noch funktionierenden Verstärker öffnete, der auch an einer Leiche hängen konnte. »Ich lebe noch«, antwortete Cormac. »Bist du verletzt?«

(The downside was that people had begun to worry how long their provisions might last: grocery-store looting was a growing problem.) Anyone who was not an essential-service provider was being urged to stay off the roads—the message had gone out before dawn over the emergency broadcast system and through every radio and TV outlet still functioning, and it was being repeated tonight.
(Die Kehrseite war, dass die Leute sich jetzt Sorgen machten, wie lange wohl ihre Vorräte reichen würden: Plünderungen von Lebensmittelgeschäften wurden zusehends zu einem Problem.) Wer keine unverzichtbaren Dienste zu leisten hatte, wurde aufgefordert, zu Hause zu bleiben – die Botschaft war vor Sonnenaufgang über Notübertragungssysteme und über jede noch funktionierende Radio- und Fernsehleitung verbreitet worden und wurde jetzt am Abend wiederholt.