Exemples de traduction
Standing inside the hatch of the four-seat shuttle he had flown up to the Glorious, General Han Solo tugged unhappily at the stiff fabric of his uniform, vainly trying to make it more comfortable.
General Han Solo stand an der Luke des viersitzigen Shuttles, das er selbst zur Glorious geflogen hatte, zupfte unzufrieden am steifen Stoff seiner Uniform und versuchte vergeblich, sie ein wenig bequemer zu machen.
He was a man of about forty, portly, with short arms and legs. His brown loden coat was unbuttoned, revealing a bright, flowered vest that covered the gentle vault of his stomach and across which hung a gold watch chain with an entire bouquet of charms, a glittering collection of silver, coral, bone, and deerhorn trinkets. His trousers were an indefinite grayish green—and too short; they were apparently made of some strange stiff fabric, because the cuffs fell in unpleated circles around the short shafts of his broad boots.
Es war ein Mann von vierzig Jahren. Kurzgliedrig und beleibt, trug er einen weit offenstehenden Rock aus braunem Loden, eine helle und geblümte Weste, die in weicher Wölbung seinen Bauch bedeckte und auf der eine goldene Uhrkette mit einem wahren Bukett, einer ganzen Sammlung von Anhängseln aus Horn, Knochen, Silber und Korallen prangte – ein Beinkleid ferner von unbestimmter graugrüner Farbe, welches zu kurz war und aus ungewöhnlich steifem Stoff gearbeitet schien, denn seine Ränder umstanden unten kreisförmig und faltenlos die Schäfte der kurzen und breiten Stiefel.
The lights had dimmed and momentarily she didn’t know where she was. But the controls were spread out in front of her, and she felt the stiff fabric of the captain’s chair against the back of her head.
Das Licht war gedämpft worden, und für einen Moment wusste sie nicht, wo sie war, aber die Instrumente lagen direkt vor ihr, und sie fühlte das steife Gewebe der Sesselpolsterung an ihrem Hinterkopf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test