Exemples de traduction
Jennsen carried a steaming bowl of stew over to the woman.
Jennsen brachte der Frau eine dampfende Schale mit Eintopf.
She helped Turk warm up a canned meat and vegetable stew over a propane stove.
Sie half Turk, einen Eintopf aus Fleisch und Gemüse auf einem Propanherd aufzuwärmen.
An hour later, the Reverend took a large plateful of mushy stew over to the man and placed it down in front of him.
Eine Stunde später trug der Reverend einen großen Teller mit Eintopf zu dem Mann hinüber und stellte ihn vor diesem ab.
When at last the Princess returned to the fire by her waggon, Saril had prepared a stew over the small blaze.
Als die Prinzessin schließlich zur Feuerstelle neben ihrem Wagen zurückkehrte, hatte Saril über der kleinen Flamme bereits einen Eintopf zubereitet.
She smiled at him. “The same.” He leaned against the back of his chair, leaving his spoon to rest on his plate of stew over rice.
Sie lächelte ihn an. „Genau die.“ Er lehnte sich im Stuhl zurück und ließ den Löffel auf seinem Teller mit Eintopf auf Reis liegen.
‘I be going to see if Iven Yellowbeard’s cart has come,’ he called to his grandmother, who nodded vaguely as she stirred the stew over the fire.
»Ich will mal nachsehen, ob Iven Gelbbarts Wohnwagen schon eingetroffen ist«, rief er seiner Großmutter zu, die vage nickte, während sie im Eintopf über dem Feuer rührte.
There was water in his bota bag instead of wine (he'd learned that lesson the hard way, in the Sonoran Desert), and the Army surplus rucksack on his back contained a sleeping bag, a ground cloth, a few basic utensils and a damp copy of Steinbeck's _Of Mice and Men.__ Just that morning he'd reread the opening pages--George and Lennie sitting by a driftwood fire in a world that promised everything and gave up nothing--while he made coffee and heated up a can of stew over his own campfire, and the dawn came through the trees in a slow gray seep.
In seiner ledernen Feldflasche war Wasser, kein Wein (diese Lektion hatte er auf die harte Tour gelernt, damals in der Sonora-Wüste), und der alte Armeerucksack enthielt einen Schlafsack, eine grobe Decke für den Boden, ein paar Gerätschaften und eine feuchte Taschenbuchausgabe von Steinbecks Von Mäusen und Menschen. Am Morgen hatte er die ersten Seiten mal wieder gelesen – wie George und Lennie vor einem Feuer aus Schwemmholz sitzen, in einer Welt, die alles verspricht und nichts hält –, während die Dämmerung grau durch die Bäume gesickert war und er sich Kaffee gekocht und eine Dose Eintopf über seinem eigenen Lagerfeuer gewärmt hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test