Traduction de "step on the gas" à allemand

Step on the gas

verbe

• gas geben

Exemples de traduction

gas geben verbe

I’m ready to step on the gas and run them over, but that’s what they intend: I’m supposed to lose control of myself.
Schon will ich Gas geben und sie überfahren, aber genau auf so etwas haben sie es abgesehen, ich soll die Fassung verlieren.

Pia had to step on the gas because Meike ran a yellow light at the intersection of Friedrich-Ebert-Park and Mainzer Landstrasse.
Pia musste Gas geben, denn Meike Herzmann fuhr vor ihr über eine dunkelgelbe Ampel an der Kreuzung Friedrich-Ebert-Anlage/Mainzer Landstraße.

A racetrack offers several alternatives; the piece of paper gave him only one option: he had to sign it, stick out his foot, step on the gas and look into the horizon.
Auf der Strecke gibt es immer viele Alternativen, auf dem Papier nur eine. Unterschreiben und den Fuß ausstrecken. Gas geben und den Blick auf den Horizont richten.

In all, a shitty trip. In his mind’s eye, Kimi can already see the mocking headlines of the Finnish magazine World of Speed. ‘Is this, once more, the end of a Finnish racing driver’s international career?’ Nothing for it but to step on the gas in Finnish karting, and from there move into some Teboil grease pit for the annual servicing of Toyotas and Opels. Kimi travels back to Finland and fails to grasp Dave Robertson’s thoughts or plans. His head is filled with the words of his mechanic friend Kalle Jokinen, tales of the precariousness of the sector.
Als untauglich entlassen. Beschissener Trip. In Gedanken sieht Kimi bereits die höhnischen Schlagzeilen der finnischen Zeitschrift Vauhdin maailma (»Welt der Geschwindigkeit«) vor sich: »Ist das wieder mal das unrühmliche Ende der internationalen Karriere eines finnischen Autosportlers?« Ab jetzt also wieder Gas geben beim einheimischen Karting und dann als Handlanger in der Schmiergrube irgendeiner Tankstelle Toyotas und Opels warten. Kimi reist nach Hause, ohne die Gedanken und Pläne des Managers Dave Robertson zu erkennen. Ihm gehen die Erfahrungen durch den Kopf, die der Mechaniker Kalle Jokinen in der unsicheren Branche gemacht hat.