Traduction de "steer clear of" à allemand

Steer clear of

• finger weg von
• meiden

Exemples de traduction

meiden

The decision to steer clear of the sandbar turned out to have been very sensible.
Die Entscheidung, die Sandpfanne zu meiden, hatte sich als sehr richtig erwiesen.

We steer clear of archery and weightlifting though, wanting to save those for our private sessions.
Aber Bogenschießen und Gewichtheben meiden wir, das wollen wir uns fürs Privattraining aufheben.

The trick with Gunk is to steer clear of stuff trying to taste like other stuff.
Der Trick beim Gunk besteht darin, alles zu meiden, was versucht, wie etwas anderes zu schmecken.

True, I forgot you steer clear of places where art flourishes.
Ach ja, ich hab vergessen, dass du die Orte meidest, wo die Kunst blüht.

“I told the whole family to steer clear of the topic. I threw away all the gossip magazines in the house…”
»Ich hab die ganze Familie gebeten, das Thema zu meiden, alle Zeitschriften im Haus weggeworfen …«

Staunton, had told her to steer clear of salty foods, but what did he know?
Staunton, ihr letzter Arzt, hatte ihr gesagt, sie solle salziges Essen meiden, aber was wußte der schon?

On top of that, I tend to steer clear of crowds, parties, and public pronouncements, preferring to tend my own little garden in Brooklyn.
Dazu kommt, dass ich Menschenansammlungen, Partys und öffentliche Äußerungen zu meiden pflege und mich lieber um meinen kleinen Garten in Brooklyn kümmere.

I tried to steer clear of gray, funky, rotten ice, aiming my picks only at spots where the pillar was a deep blue-green, and hence relatively sturdy.
Ich versuchte, das graue, morsche Eis zu meiden, und zielte mit den Beilen nur dorthin, wo der Pfeiler ein dunkles Blaugrün aufwies und damit relativ fest war.