Traduction de "steeps" à allemand

Steeps

verbe

• eintauchen
• ziehen lassen
• einweichen

Exemples de traduction

eintauchen verbe

it is also true that as we steep ourselves in our interests, they become more and more a part of us.
Und je mehr wir in unsere Interessen eintauchen, desto mehr ergreifen sie von uns Besitz.

ziehen lassen verbe

"Yes, but she's let it steep too long.
Ja, aber sie hat ihn zu lange ziehen lassen.

You probably ought to let that steep for a while,
»Ein bißchen solltest du den Tee noch ziehen lassen.«

Tell the men to put this in the tea and let it steep for a bit.
Sag den Männern, sie sollen dies dem Tee beigeben und etwas ziehen lassen.

• To make an iced version, omit the milk and place the chai in the fridge overnight to steep further.
Für einen Eistee die Milch weglassen und über Nacht im Kühlschrank weiter ziehen lassen.

Take the saucepan off the heat and let steep for 4–5 minutes.
Topf vom Herd nehmen und die Mischung vier bis fünf Minuten ziehen lassen.

Remove from the heat, cover and steep for another 5 minutes. Strain and serve.
Noch einmal aufkochen, dann vom Herd nehmen, bedecken und weitere fünf Minuten ziehen lassen.

His tongue and throat told him the same story, as did his stomach: there was nothing in the cup but water, heated and steeped in leaves, rose hips, and the tart grass that he loved so.
In der Schale befand sich nichts als heißes Wasser, in dem man Blätter, Hagebutten und Zitronengras hatte ziehen lassen, was er so liebte.

Cara had steeped the tea with the bag of herbs, and was hunkered beside Du Chaillu, seeing to it that she at least sipped some from a small wooden cup.
Cara hatte den Beutel mit den Kräutern im Tee ziehen lassen, hockte neben Du Chaillu und trug dafür Sorge, daß sie wenigstens einen kleinen Schluck aus der hölzernen Tasse trank.

einweichen verbe

Steep it and wash it.
Lass ihn einweichen, und dann wasch ihn.

Because it was Sunday, she couldn’t wash them but steeping was all right.
Weil Sonntag war, konnte sie die Maschine nicht anstellen, aber einweichen war in Ordnung.

A scatter of dried beans underfoot, their comrades steeped for an hour in boiling water in lieu of the overnight soak rendered impossible by his impulsive play for the King of Bling’s support.
Unter den Füßen vereinzelte getrocknete Bohnen, deren Kameraden seit einer Stunde in kochendem Wasser lagen, da Nat sie nicht über Nacht hatte einweichen können – die Idee, sich Unterstützung beim King of Bling zu holen, war ganz spontan gewesen.