Traduction de "steeled" à allemand

Steeled

• gestählt

Exemples de traduction

gestählt

The study of history has steeled her to violent death;
Das Studium der Geschichte hat sie gegen gewaltsame Todesfälle gestählt;

In a sense it shattered him rather than turning him to steel.
In gewisser Weise hat es ihn eher zerstört als gestählt.

The gold that the doctor had dropped beside the saucer had steeled him.
Das Gold, das der Doktor neben die Untertasse gelegt hatte, hatte ihn gestählt.

Dani is harder-edged than Miyako was: She has let the Wilds whittle her down, carve her to steel.
Dani ist härter als Miyako, die Wildnis hat sie gestählt.

This was more of the same, and she'd steeled herself against the mental anguish countless times already.
Das Gefühl kannte sie, und unzählige Male hatte sie sich schon gegen diesen mentalen Schmerz gestählt.

Rigorous training had whittled every spare bit of fat from his body, which was now all muscle, sinew, and bone as strong as steel.
Harte Übung hatte seinen Körper gestählt, sodass er kein überflüssiges Gramm Fett aufwies und nur aus Muskeln und Sehnen zu bestehen schien.

You know very well that I’m a woman who has been steeled by life. Yes, Tom, I can see what you mean by dead capital, I’m intelligent enough for that.
Ihr wißt sehr wohl, daß ich im Grunde eine vom Leben gestählte Frau bin … Ja, Tom, das mit dem toten Kapital leuchtet mir ein, so viel Verstand habe ich.

I am a woman who has been steeled by life. I have learned how to bear the truth, believe me. Will my brother live until tomorrow or not? You may speak frankly.
Ich bin eine vom Leben gestählte Frau … Ich habe gelernt, die Wahrheit zu ertragen, glauben Sie mir!… Wird mein Bruder morgen am Leben sein? Reden Sie offen!

Claudius Terlinden was surprised by the attack and instinctively defended himself, but Thies was no longer a little boy. He was a grown man with muscles steeled by gardening work.
Claudius Terlinden war von dem Angriff überrascht, intuitiv wehrte er sich, aber Thies war kein kleiner Junge mehr, sondern ein erwachsener Mann mit von der Gartenarbeit gestählten Muskeln.

Having prepared and steeled itself (and popular opinion) through decades of the former, it resorted eventually, inevitably, like virtually any organism whose existence is threatened, to the latter.
Nachdem sie sich in Jahrzehnten des Rückzugs vorbereitet und sich wie auch die öffentliche Meinung gestählt hatte, war es letzten Endes unvermeidbar, daß sie sich wie jeder Organismus, dessen Existenz bedroht wird, zum Kampf entschloß.