Traduction de "steadier" à allemand

Steadier

adjectif

• stetig
• ständig
• ruhig
• fest
• gleichmäßig
• beständig
• sicher
• solide
• standfest
• ununterbrochen
• zuverlässig
• gleich bleibend
• stet
• unverwandt
• bedächtig

Exemples de traduction

stetig adjectif

Hawk felt Cheney’s breathing change, turning stronger and steadier.
Hawk spürte, wie Cheneys Atem sich veränderte und stärker und stetiger wurde.

Just for a moment, I saw how life could go forward on a steadier, more reliable course.
Einen Augenblick lang stellte ich mir vor, das Leben könnte einen stetigeren, verlässlicheren Kurs einschlagen.

The enemy gunfire was a constant succession of dull thumps, sometimes rising to a thunderous crescendo, then lulling again into the steadier banging.
Das feindliche Geschützfeuer war eine ständige Folge von dumpfen Donnerschlägen, die manchmal zu einem Crescendo anschwollen und dann wieder zu einem stetigen dumpfen Krachen wurden.

Your mind would be steadier if you could call them Gods, demons, sacred talismans, as the Comyn did long ago. Sharra — a demon?
Dein Geist wäre stetiger, würdest du sie Götter, Dämonen, heilige Talismane nennen, wie die Comyn es vor langer Zeit taten. Sharra - ein Dämon?

The color splashed off the hooded workers, spread speckling glints up and down the shaft....There were other less spectacular lights, steadier ones, electric lamps that shone local splotches of tamed color here and there.
Die Farbe sprühte von den Hauben der Arbeiter ab, verstreute geflecktes Flimmern den Schacht auf und ab… Es gab andere, weniger spektakuläre Lichter, stetigere, elektrische Lampen, die hier und da Kleckse zahmen Lichtes ergossen.

ständig adjectif

“Have you nothing that does not show and is reserved for better and steadier customers?”
«Haben Sie nicht etwas, was nicht zur Schau steht und für die besseren und ständigen Kunden reserviert ist?»

ruhig adjectif

Your hands are steadier. You do it.
»Deine Hände sind ruhiger. Mach du.«

That meant she was stronger, steadier.
Was bedeutete, dass sie inzwischen stärker war, ruhiger.

I can hold the gun steadier now.
So kann ich die Waffe ruhiger halten.

Vuffi Raa, hold her a little steadier!”
Vuffi Raa, halt sie ruhiger!

"You're absolutely right, " he said in a steadier tone.
»Sie haben völlig Recht«, erwiderte er in ruhigerem Ton.

The steadier your hand the faster it’ll breach.”
Je ruhiger die Hand, desto schneller ist das Loch geschnitten.

“She’s my daughter,” Ava said, her tone never steadier.
»Sie ist meine Tochter«, sagte Ava ganz ruhig.

Her voice was stronger, steadier, than she had thought it would be.
Ihre Stimme war kräftiger, ruhiger, als sie zu hoffen gewagt hatte.

Sulu was keeping his voice a lot steadier than anybody felt.
Sulus Stimme klang ruhiger, als alle anderen sich fühlten.

My breathing became deeper and steadier and I was no longer haunted.
Meine Atmung ging ruhiger und gleichmäßiger, und ich fühlte mich nicht mehr so gehetzt.

fest adjectif

“Worse.” The voice sounded steadier.
„Schlimmer.“ Die Stimme klang fester.

At last his steps grew steadier.
Schließlich wurden seine Schritte fester.

This time Evelyn answered in a steadier voice.
Diesmal antwortete Evelyn mit festerer Stimme.

sounded a lot steadier than his stomach.
Sie klang viel fester, als sein Magen sich anfühlte.

She found her voice steadier than expected.
Sie stellte fest, dass ihre Stimme fester klang, als sie es erwartet hätte.

Her tone grew steadier as she spoke.
Während des Sprechens nahm ihre Stimme einen festeren Klang an.

‘No, sir,’ said Mrs Williams in a steadier voice.
»Nein, Sir«, antwortete Williams mit festerer Stimme.

He tried again, his voice steadier this time.
Er versuchte es noch einmal, und diesmal klang seine Stimme fester.

Carmen, he said in a steadier tone, you’re being ridiculous.
Carmen, sagte er mit fester Stimme. Carmen, das ist doch lächerlich.

‘I have to see my son,’ he explains is a slightly steadier voice.
»Ich muss zu meinem Sohn«, erklärt er mit etwas festerer Stimme.

gleichmäßig adjectif

His pulse was steadier than mine.
Sein Puls schlug gleichmäßiger als meiner.

The rhythm seemed much steadier than Alex’s heartbeat.
Der Rhythmus schien viel gleichmäßiger zu sein als Alexens Herzschlag.

It seems the wind blows harder, or steadier, or both, on the other side.
Es scheint, daß der Wind auf der anderen Seite kräftiger oder gleichmäßiger, oder auch beides, bläst.

The governor’s heartbeat seemed steadier now, but his breathing was still slow.
Der Herzschlag des Gouverneurs schien nun gleichmäßiger, aber seine Atmung war noch immer flach.

His breathing grew stronger and steadier, and the flow of blood down his face slowed.
Sein Atem ging kräftiger und gleichmäßiger, und der Blutstrom aus seiner Nase versiegte.

He could hear his breathing, could hear Duun's, and it was steadier than his own.
Er konnte den eigenen Atem hören und den Duuns, und letzterer war gleichmäßiger als seiner.

Most of us now had lost the first speed of the chase, and had fallen into a longer and steadier stride.
Die meisten von uns kamen nicht mehr so schnell vorwärts wie am Beginn der Jagd und waren in gleichmäßiges Schrittempo gefallen.

That sigbting’s a liel” The strategist lay motionless, his eyes boring up into Havelock’s, his breathing steadier now.
Dieser Bericht ist eine Lüge!« Der Stratege lag reglos da, und sein Blick bohrte sich in Havelocks Augen, sein Atem ging jetzt gleichmäßiger.

beständig adjectif

The scarred one was stronger and steadier, but the youth seemed more skilled.
Der Vernarbte war stärker und beständiger, aber der Jüngling war weit geschickter.

And since then, my mother seemed to have a much steadier flow of work from fancy people.
Und seitdem freute sich meine Mutter über einen viel beständigeren Auftragseingang von besser gestellten Persönlichkeiten.

But between you and me, you're smarter than she is, you're steadier, and you're the one I'd trust with the bad stuff.
Aber unter uns gesagt, du bist klüger als sie, du bist beständiger, und du bist diejenige, der ich unangenehme Sachen anvertrauen könnte.

Baldwin de Hodnet, who was strong and large-boned, usually joined him, leaving Stephen de Hodnet and Philip, lighter but steadier, to follow through.
Der kräftige und grobknochige Baldwin de Hodnet ritt meistens an seiner Seite, während Stephen de Hodnet und der zierlichere, aber beständigere Philip ihnen den Rücken frei hielten.

They ruled with a lighter, or at least a steadier, hand than the kings of neighbouring lands. So Argos was no easy prey when monarchs whose greed outstripped their wits sought to seize her. Her citizens learned the rudiments of arms from boyhood.
Sie regierten mit leichterer – zumindest beständigerer – Hand als die Könige der Nachbarländer. Argos war daher keine leichte Beute für Monarchen, deren Habgier ihre Klugheit bei weitem übertraf. Die Bewohner von Argos lernten bereits in der Kindheit, mit Waffen umzugehen.

sicher adjectif

He was steadier, visibly stronger.
er bewegte sich sicherer, war sichtlich gekräftigt.

But slowly he grew steadier.
Doch langsam wurde er sicherer auf den Beinen.

he’d just felt steadier sitting down.
er hatte sich im Sitzen einfach sicherer gefühlt.

Kirland was a little steadier on his feet than Waron, though;
Doch Kirland war etwas sicherer auf den Beinen als Waron.

As Langdon entered the kitchen, he felt much steadier on his feet.
Als Langdon die Küche betrat, fühlte er sich bereits viel sicherer auf den Beinen.

My voice became steadier, and occasionally sounded a little bit like music.
Meine Stimme wurde sicherer und klang manchmal wirklich wie Musik.

But, I could taste the sugar, and after a few more sips, I felt steadier.
Aber ich konnte den Zucker schmecken, und nach einigen weiteren Schlucken fühlte ich mich wieder sicherer auf den Beinen.

I let the merest hint of knife blade show and hoped my voice sounded steadier than I felt.
Ich ließ die Messerklinge ein wenig sichtbar werden und hoffte, daß meine Stimme sicherer klang, als ich mich fühlte.

The Armourer’s face was still half buried under dried blood, but he looked a lot steadier on his feet.
Das Gesicht des Waffenschmieds war noch immer zur Hälfte unter getrocknetem Blut begraben, aber er machte einen viel sicheren Eindruck auf den Beinen.

solide adjectif

But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved. Mrs.
Doch sie konnte kein Haus in Erfahrung bringen, das ihren Vorstellungen von Bequemlichkeit und Ruhe sofort entsprochen und der Umsicht ihrer ältesten Tochter zugesagt hätte, deren solideres Urteil mehrere Häuser als zu groß für ihr Einkommen zurückwies, die ihre Mutter gutgeheißen hätte.

standfest adjectif

He seemed a little steadier on his feet than the others and Thomas backed away as the man drew a sword from his scabbard.
Er schien etwas standfester zu sein als die beiden anderen, und Thomas wich zurück, als er sah, wie er sein Schwert zog.

Schroder has a Styrofoam cup of coffee in his hand and is looking steadier as he talks to the other man who was on the porch when we arrived.
Schroder hat einen Styroporbecher mit Kaffee in der Hand und wirkt jetzt etwas standfester, er spricht mit dem Mann, der bei unserer Ankunft ebenfalls auf der Veranda stand.

zuverlässig adjectif

The reeds and tallow throw a steadier light.
Talg und Schilfgras liefern zuverlässiges Licht.

stet adjectif

Duncan had always been less prone to gaiety than Finn, steadier, more
Duncan hatte schon immer weniger zur Fröhlichkeit geneigt als Finn. Er war steter, ernsthafter und fast stur.

All she wanted was to be a little girl, to be efficiently taken care of by some yielding yet superior power, stupider and steadier than herself.
Sie wollte nur noch ein kleines Mädchen sein, dessen sich eine nachgiebige und doch höhere Macht, dümmer und steter als sie selbst, annähme.