Traduction de "stay behind" à allemand

Stay behind

verbe

• zurückbleiben
• nachsitzen

Exemples de traduction

zurückbleiben verbe

“But I can’t stay behind.
Aber ich kann nicht zurückbleiben.

But he wasn’t staying behind.
Er würde auf keinen Fall zurückbleiben.

He could not stay behind.
Er durfte nicht zurückbleiben.

I wouldn't hear of you staying behind.”
Nicht einer von ihnen soll Zurückbleiben.

He would have to stay behind.
Er würde zurückbleiben müssen.

Why should I stay behind?
wie sollt' ich zurückbleiben!

nachsitzen verbe

The gentleman had to “stay behind” after class while the snow fell outside and the children were heading off with their toboggans.
Der Herr musste »nachsitzen«, während draußen der Schnee fiel und die Kinder mit ihren Rodeln unterwegs waren.

He passed by the school one more time on his way down towards Cambridge. All the boys had gone home by that hour save one, who’d been made to stay behind and, as punishment, scrub and scrape his own name off the various windowsills and chair-backs where he’d inscribed it.
Auf dem Weg Richtung Cambridge kam er ein weiteres Mal an der Schule vorbei. Alle Knaben waren um diese Zeit schon nach Hause gegangen, ausgenommen einer, der nachsitzen und zur Strafe seinen Namen von den diversen Fensterbänken und Stuhllehnen abschrubben und kratzen musste, auf denen er ihn

All the boys had gone home by that hour save one, who'd been made to stay behind and, as punishment, scrub and scrape his own name off the various windowsills and chair-backs where he'd inscribed it. These infractions had probably been noticed by Clarke's brother, who had saved them up for the day when the child would need particular discipline.
Alle Knaben waren um diese Zeit schon nach Hause gegangen, ausgenommen einer, der nachsitzen und zur Strafe seinen Namen von den diversen Fensterbänken und Stuhllehnen abschrubben und -kratzen musste, auf denen er ihn angebracht hatte.Wahrscheinlich hatte Clarkes Bruder diese Vergehen bemerkt und ihre Bestrafung bis zu dem Tag aufgeschoben, an dem der Knabe besonderer disziplinarischer Maßnahmen bedurfte.