Traduction de "stands on end" à allemand

Stands on end

• steht am ende
• sträuben sich

Exemples de traduction

sträuben sich

“Makes your hair stand on end.”
»Da sträuben sich einem wirklich die Haare.«

In fact it makes my hair stand on end.
Im Gegenteil, mir sträuben sich die Haare.

The hair on Britta’s arms stands on end.
Auf Brittas Armen sträuben sich die Haare.

Much better.’ ‘Your way of getting better makes one’s hair stand on end.
Viel besser.« »Bei Ihrer Art, sich besser zu fühlen, sträuben sich einem ja die Haare.

Fairies and rusalkas snatch children from villages by the hundreds. We have diseases never heard of before; it makes my hair stand on end.
In den Dörfern stehlen Nixen und Banshees die Kinder, das geht schon in die Hunderte. Krankheiten, von denen nie jemand gehört hat, die Haare sträuben sich einem.