Traduction de "standing firm" à allemand

Standing firm

• standhaft
• stehen fest

Exemples de traduction

standhaft

She needed to stand firm on this one point.
In diesem einen Punkt musste sie standhaft bleiben.

‘Now, my young tinkers,’ said he, ‘stand firm!
«Nun, meine jungen Lausebengel», sagte er, «bleibt standhaft!

We can get through this as long as we stand firm—and stand together.
Wir können das hier überstehen, solange wir standhaft bleiben – und zusammenhalten.

Do you swear to stand firm against all enemies, alien and domestic?
»Schwörst du, dich allen Feinden, ob menschlich oder nichtmenschlich, standhaft zu widersetzen?«

She wanted help to stand firm and not let John talk her into a reconciliation.
Sie brauchte Hilfe, um standhaft zu bleiben und sich nicht von John zu einer Versöhnung überreden zu lassen.

But if you keep them, then you're saying, "I don't care about you!" You're standing firm! You're being strong. You're being—'
Aber wenn du sie behältst, signalisiert das ›Du bist mir scheißegal‹! Du bist standhaft! Du bist stark. Du bist …«

Meilyr swung his shield on to his left arm and bellowed at his men to stand firm.
Meilyr griff mit dem linken Arm seinen Schild und bellte seinen Männern zu, standhaft zu bleiben.

Aziz’s stomach knotted, but he had promised the heroic Wormrider to stand firm. He trusted Selim.
Aziz' Magen verkrampfte sich, doch er hatte dem heroischen Wurmreiter versprochen, standhaft zu sein. Er vertraute Selim.

The mission of diplomats was to prevent war, a serious business, Adler thought, which one accomplished by knowing where to stand firm and where the limits on negotiation were.
Die Aufgabe der Diplomaten war, einen Krieg zu verhindern, was nur dadurch zu erreichen war, daß sie wußten, wo sie standhaft bleiben sollten und wo den Verhandlungen Grenzen gesetzt waren.

The labor press was full of talk about the new deal that was coming, and telegrams came from labor headquarters in Washington, bidding the men at Paradise stand firm.
Die Arbeiterzeitungen waren voll von den Debatten über die anstehende Neuverteilung der Karten37, und in Telegrammen aus der Gewerkschaftszentrale in Washington wurden die Männer in Paradise aufgefordert, standhaft zu bleiben.