Traduction de "staggered" à allemand

Staggered

adjectif

• gestaffelt
• gestuft
• verblüfft
• erstaunt

Exemples de traduction

gestaffelt adjectif

Worse, they're launching staggered."
Außerdem sind sie gestaffelt gestartet.

"Staggered, Ma'am?" Erickson repeated.
»Gestaffelt, Ma'am?«, wiederholte Ericsson.

I think we'll go with a staggered launch, though."
Ich glaube aber, wir feuern am besten gestaffelt.

The powerboats were racing toward them again, in a staggered formation.
Die Schnellboote kamen wieder wie im Fluge auf sie zu, diesmal in gestaffelter Formation.

Boys and girls staggered around the track, running at different speeds.
Jungen und Mädchen liefen gestaffelt in verschiedenen Geschwindigkeiten über die Bahn.

His men moved in from their staggered position without a single shout or battle cry.
Die Männer gingen von ihren gestaffelten Positionen aus ohne einen einzigen Schrei oder Schlachtruf vor.

The falcons were flying wearily, in a staggered line that stretched over half a mile.
Die Falken flogen müde, in einer gestaffelten Linie, die sich über eine halbe Meile erstreckte.

For the transition period, there will be a wealth tax on fortunes over 10,000 marks, staggered according to the amount.
Für die Übergangszeit eine Vermögenssteuer für Vermögen über 10000 Mark, je nach Vermögen gestaffelt.

Laying them side by side, but staggered, he created a length of some two hundred feet.
Dann legte er sie nebeneinander, aber gestaffelt, so dass er auf etwa siebzig Meter kam.

Bri Corbett, with his slower, heavier vessel, went last, in the wake of the staggered line.
Bri Corvett mit seinem langsameren, schwerfälligeren Fahrzeug kam als letzter der gestaffelten Flotte.

gestuft adjectif

On the top floor the window frames were empty of glass or wood, and they could look out across the short trek of slates at the staggered monolith of the station.
In der obersten Etage waren die Fensterrahmen leer, keine Scheiben, keine Bretter, und sie hatten freien Ausblick über ein schmales Dachziegelband auf den vielfach gestuften Bahnhofsmonolithen.

The mercenaries had leapt to their task like the disciplined warriors they were, deploying in staggered array to keep clear lines of fire open so they could cover each other and, if necessary, shoot the convulsing stormtroopers. Unfortunately, no amount of training or discipline could allow a small cadre of soldiers to instantly control several thousand panicked civilians.
Die Söldner hatten den Befehl befolgt wie die disziplinierten Krieger, die sie waren, und hatten in gestufter Formation angegriffen, um klare Feuerlinien offen zu halten, sodass sie einander Deckung geben und wenn nötig die sich windenden Sturmtruppler erschießen konnten, beider ermöglichte nicht einmal die beste Ausbildung und strenge Disziplin einem kleinen Kader von Soldaten, sofort mit mehreren Tausend Zivilisten in Panik fertig zu werden.

The levels themselves were sectioned into compartments up to hundreds of kilometres long and filled with atmospheres of different types and held at different temperatures, while a stunningly complicated and dazzlingly beautiful array of mirrors and mirrorfields situated within the staggered cone of the world's axis provided amounts of sunlight precisely timed, attenuated and where necessary altered in wavelength to mimic the conditions on a hundred different worlds for a hundred different intelligent species.
Die Ebenen waren wiederum in Abschnitte unterteilt, die bis zu einigen Hundert Kilometern lang und mit Atmosphären unterschiedlicher Art gefüllt waren und in denen unterschiedliche Temperaturen herrschten, während eine verwirrend komplizierte und atemberaubend schöne Anordnung von Spiegeln und Spiegelfeldern innerhalb des gestuften Kegels, der die Achse der Welt war, jede Menge Sonnenlicht nach einem genau kalkulierten Zeitplan lieferte, verdünnt oder nötigenfalls in der Wellenlänge verändert, um die Bedingungen auf hundert verschiedenen Welten für hundert verschiedene intelligente Spezies nachzuahmen.

verblüfft adjectif

Tony was staggered.
Anthony war verblüfft.

Willy is staggered.
Willy ist verblüfft.

Orlando was staggered;
Orlando war verblüfft.

Cayal was too staggered to speak.
Cayal war zu verblüfft für eine Antwort.

Gaddis was staggered by her sense of calm.
Ihre Gelassenheit verblüffte Gaddis.

Black and Lupin both looked staggered.
Black und Lupin waren verblüfft.

The man in the chair laughed. That staggered me.
Der Mann im Sessel lachte. Das verblüffte mich.

He staggered back in amazed shock.
Er taumelte in verblüfftem Entsetzen zurück.

“You retrieved it?” he asked, staggered.
»Du hast sie zurückgeholt?«, fragte er verblüfft.

Staggered, he said, “Sure you do.
»Aber natürlich möchtest du«, erwiderte er verblüfft.

erstaunt adjectif

To her amazement the horse staggered sideways.
Erstaunt beobachtete sie, wie das Pferd zur Seite taumelte.

Clearly staggered, he nevertheless defiantly rose to resume battle.
Erstaunt erhob er sich, um wieder in den Kampf zu ziehen.

Mack sat back in his chair, staggered by the implications of what he was hearing.
Mack lehnte sich im Stuhl zurück, erstaunt über die Implikationen dessen, was er da hörte.

He had glimpsed it before, but now he had seen it unfurl, and it staggered him.
Er hatte sie schon zuvor bemerkt, aber erst jetzt in ihrem vollem Umfang – und das erstaunte ihn zutiefst.

Yossarian staggered backward out of range in a daze, clutching his stinging cheek with bewilderment.
Yossarián taumelte verwirrt außer Reichweite und hielt sich erstaunt die schmerzende Wange.

Images of her staggering backward in amazement, joy plain on her face, hands clenched to her exquisite breast …
Das Bild, wie sie erstaunt zurücktaumelte, Glück im Gesicht, die Hände an ihre süße Brust gepresst …

He wasn’t going to take issue with her confession. He wasn’t even going to acknowledge it as the travesty it was. The realization was staggering.
Er hatte offenbar nicht vor, näher auf ihr Geständnis einzugehen. Er würde es nicht einmal als die Farce bezeichnen, die es war, und diese Erkenntnis erstaunte sie zutiefst.

Aethon was staggered by the opulence of the Basilica’s interior, and a little surprised that humans could have produced such a wealth of rich beauty.
Aethon war überwältigt vom Reichtum der Basilika und ein wenig erstaunt, dass Menschen solche Schönheit hervorzubringen vermochten.

Qui-Gon staggered both from surprise and an unexpected short strike from Xanatos' left. Was he telling the truth?
Erstaunt und getroffen von der Wucht eines unerwarteten Hiebes aus Xanatos’ Linker taumelte Qui-Gon. Sagte Xanatos die Wahrheit?

I lifted it out—amazed again by its terrible weight—and staggered back to sit on the edge of the bed near the single burning candle.
Ich nahm sie heraus – neuerlich erstaunt über ihr enormes Gewicht – und setzte mich damit auf die Bettkante in der Nähe der einzigen brennenden Kerze.